1999-5-24

The 1897 discover of gold in the klondike hastened the commercial development of washington state, as did the increasing trade with pacific islands.

这道题目里面肯定是discover错了,应该改成discovery,我想问的是,逗号之后的那个句子,as... ...是改如何翻译呢,而且这个是不是一个倒装结构呢???往大家帮我解释一下啊,谢谢...正常语序呢?

as 引导的方式状语从句通常为自然语序，但是如果主语比谓语长，句子可以为部分倒装形式（第一个助动词或情态动词位于主语之前）或全部倒装形式（谓语全部位于主语前）

这句的正常情况为as the increasing trade with pacific islands did( hastened).