Manhattan上 as 的用法···百思不得其解···

annbilla · 发表于 2013-6-21 09:54:37

Mahattan SC 上有个idiom的例句，看了半天不得其意思，求大牛帮忙翻译一下应该怎么理解？
He wins frequently, as much because he plays so hard as because he cheats.
红色的标注是Mahattan给的，我理解的是他经常赢是因为他很努力而不是作弊了。不太清楚Manhattan 给这个是意图在哪里。
求指点，谢谢。

kiwifoodtown · 发表于 2013-6-21 10:23:20

理解错误，这是说他经常赢得，努力和作弊都重要。as much...as的结构。

Hliujing · 发表于 2013-6-21 12:13:39

可以翻译成既因为又因为

annbilla · 发表于 2013-6-21 15:13:34

那是说，中间的那个So hard中的是So是形容词而不是结构中的一部分了么？

annbilla · 发表于 2013-6-21 15:15:13

还有就是若是按照as much as 来看的话，不是不平行了···前面多了个so hard啊~~

kiwifoodtown · 发表于 2013-6-24 08:34:56

annbilla 发表于 2013-6-21 15:15
还有就是若是按照as much as 来看的话，不是不平行了···前面多了个so hard啊~~ ...

so hard修饰plays的，as much (because he plays so hard )as( because he cheats)

Manhattan上 as 的用法···百思不得其解···

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()