ManHattan SC Chapter 11 - 疑惑一句话

cppiod · 发表于 2013-4-26 12:08:00

ManHattan SC Chapter 11 Page 223 Problem Set B. 5

要求满足CONCISE，apply V-A-N 规则

原句： The team has a determination to gain a victory.
修改后的句子： The team is determined to win.
解释：
Is determined to is preferable to has a determination to, according to V-A-N pattern 4. (Here determined
is an adjective.) The verb win is preferable to gain a victory, according to V-A-N pattern 1.
Notice that you should not attempt to apply V-A-N pattern 3 to the correct sentence above, because The
team determines to win changes the meaning of the sentence.

不明白最后一句： because The team determines to win changes the meaning of the sentence.
怎么改变句意了。Is determined 就没改变么？

wyw1018 · 发表于 2013-4-26 12:14:28

解释里都说了这里determined是形容词，be determined to意思是有决心做某事，determine to是决定做某事，意思当然改变了。

cppiod · 发表于 2013-4-26 19:14:38

嗯，感觉出来了。
has a determination to
Is determined to
是一个意思

但总觉得Is determined 是被决定了的意思。

再体会一下，谢了

ManHattan SC Chapter 11 - 疑惑一句话

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()