请问a boon to money launder是什么意思？

hlhlhlt · 发表于 2012-10-27 15:27:04

来源于GWD 13套题里第39题句子改错，看过讨论帖知道了语言点，但是这个句意没有看明白。

The globalization of financial-services companies has been a boon to money launders, because it allows money placed in a bank in a less regulated jurisdiction to be transferred to a branch in a more regulated one。

我的问题可能更是金融专业方面的理解。上面这是正确句子。逗号前面这个神马意思？金融服务公司全球一体化是是洗黑钱的福音（？，是不是我理解错了）

DUKB24 · 发表于 2012-10-27 16:18:04

来源于GWD 13套题里第39题句子改错，看过讨论帖知道了语言点，但是这个句意没有看明白。

The globalization of financial-services companies has been a boon to money launders, because it allows money placed in a bank in a less regulated jurisdiction to be transferred to a branch in a more regulated one。

我的问题可能更是金融专业方面的理解。上面这是正确句子。逗号前面这个神马意思？金融服务公司全球一体化是是洗黑钱的福音（？，是不是我理解错了）

-- by 会员 hlhlhlt (2012/10/27 15:27:04)

没有，你是对的...你看看because后面的句子就明白了

为什么说金融一体化会是洗钱的人的福音？因为它能使放在监管较松的货币转移到监管监管较严的货币体制下（在一体化的趋势下两者的转换变得容易了）

hlhlhlt · 发表于 2012-10-28 10:56:29

来源于GWD 13套题里第39题句子改错，看过讨论帖知道了语言点，但是这个句意没有看明白。

The globalization of financial-services companies has been a boon to money launders, because it allows money placed in a bank in a less regulated jurisdiction to be transferred to a branch in a more regulated one。

我的问题可能更是金融专业方面的理解。上面这是正确句子。逗号前面这个神马意思？金融服务公司全球一体化是是洗黑钱的福音（？，是不是我理解错了）

-- by 会员 hlhlhlt (2012/10/27 15:27:04)

没有，你是对的...你看看because后面的句子就明白了

为什么说金融一体化会是洗钱的人的福音？因为它能使放在监管较松的货币转移到监管监管较严的货币体制下（在一体化的趋势下两者的转换变得容易了）

-- by 会员 DUKB24 (2012/10/27 16:18:04)

一拍脑门。。。。就这么瞬间明白了，最近经常这样。。

以前觉得这样深究太钻牛角尖了，但是现在看来还是很有好处的，CR和SC的错误率明显下降，跟米国人就得咬文嚼字不要一不留神就被绕进去了，奶牛的！

hlhlhlt · 发表于 2012-10-28 10:59:39

来源于GWD 13套题里第39题句子改错，看过讨论帖知道了语言点，但是这个句意没有看明白。

The globalization of financial-services companies has been a boon to money launders, because it allows money placed in a bank in a less regulated jurisdiction to be transferred to a branch in a more regulated one。

我的问题可能更是金融专业方面的理解。上面这是正确句子。逗号前面这个神马意思？金融服务公司全球一体化是是洗黑钱的福音（？，是不是我理解错了）

-- by 会员 hlhlhlt (2012/10/27 15:27:04)

没有，你是对的...你看看because后面的句子就明白了

为什么说金融一体化会是洗钱的人的福音？因为它能使放在监管较松的货币转移到监管监管较严的货币体制下（在一体化的趋势下两者的转换变得容易了）

-- by 会员 DUKB24 (2012/10/27 16:18:04)

忘记说谢谢啦，谢谢啊，说得相当清楚~~~~~~

avisas · 发表于 2013-7-5 09:59:57

为什么对于洗钱来说，监管较严是福音，不是监管越松越容易洗钱么？

kiwifoodtown · 发表于 2013-7-5 10:19:57

avisas 发表于 2013-7-5 09:59
为什么对于洗钱来说，监管较严是福音，不是监管越松越容易洗钱么？

你搞错了，是说全球化是洗钱的福音，因为全球化让黑钱在监管松和监管严的地区之间流动更便利。

avisas · 发表于 2013-7-6 09:16:44

kiwifoodtown 发表于 2013-7-5 10:19
你搞错了，是说全球化是洗钱的福音，因为全球化让黑钱在监管松和监管严的地区之间流动更便利。 ...

还是没懂，全球化可以把钱从监管较松的银行transfer到监管较严的银行，那不是不利于洗钱吗？

kiwifoodtown · 发表于 2013-7-8 08:54:49

avisas 发表于 2013-7-6 09:16
还是没懂，全球化可以把钱从监管较松的银行transfer到监管较严的银行，那不是不利于洗钱吗？ ...

不是这个概念，而是在监管松的地方，非法得到黑钱更容易，而在监管严的地方得到黑钱则很难，而全球化的使得在监管松的地方得到的黑钱很容易就流入了监管严的地方，从而使黑钱成了合法的钱。打个比方说，在美国这个监管严的国家，通过毒品交易等犯罪的黑钱很难进入银行体系，而在泰国或哥伦比亚等地区，毒品交易的黑钱很容易进入银行体系中，而通过全球化的金融流通，泰国等地区的黑钱就可以进入美国的银行了。

avisas · 发表于 2013-7-8 19:17:11

懂了。谢谢你详细的解释。

kiwifoodtown · 发表于 2013-7-10 10:39:11

avisas 发表于 2013-7-8 19:17
懂了。谢谢你详细的解释。

不客气，相互学习。

请问a boon to money launder是什么意思？

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()