请教，白勇语法全解第二章53 翻译

jinnuhong · 发表于 2012-10-4 09:46:29

Critics of the trend toward privately operated prisons consider corrections facilities an integral part of the criminal justice system and question whether profits should be made from incarceration.

可否给个翻译否？

wyw1018 · 发表于 2012-10-4 09:55:20

主语critics 谓语consider和question
consider sth1=corrections facilities sth2 =an integral part of the criminal justice system
question+whether引导宾语从句

jinnuhong · 发表于 2012-10-6 01:53:32

评论家们（of the trend 对私人监狱）认为基础设施的修正是犯罪公正系统的一个完整部分？

I got the construction of this sentence, but i could not understand the meaning of this sentence.

DUKB24 · 发表于 2012-10-6 08:27:38

评论家们（of the trend 对私人监狱）认为基础设施的修正是犯罪公正系统的一个完整部分？

I got the construction of this sentence, but i could not understand the meaning of this sentence.

-- by 会员 jinnuhong (2012/10/6 1:53:32)

yeap

u already got the core meaning right here

wyw1018 · 发表于 2012-10-6 09:13:27

监狱运营有朝私有化发展倾向的批评家认为，监狱改造设施是刑事司法系统完整不可分割的一部分，因此质疑是否应从监禁犯人中获取利润的做法。

jinnuhong · 发表于 2012-10-11 05:36:53

监狱运营有朝私有化发展倾向的批评家认为，监狱改造设施是刑事司法系统完整不可分割的一部分，因此质疑是否应从监禁犯人中获取利润的做法。

-- by 会员 wyw1018 (2012/10/6 9:13:27)

pretty thanks!!!

请教，白勇语法全解第二章53 翻译

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

请教， 白勇语法全解 第二章53 翻译

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

请教，白勇语法全解第二章53 翻译