【请问这句比较级的话对吗？】

popup · 发表于 2012-7-1 15:36:42

最常见的比较级的表达是：I have a bigger apple than you do. 这句肯定没问题。

那请问以下这句话对吗？
I have a bigger apple than the apple you have.

如果第一句比较的是主语，那第二句比较的是什么呢？感觉读上去总有些怪哈～

最后终结版的第三句比较的又是什么呢？

There is no one to whom Drabble owes a greater political debt than the political debt he owes to Lee.

louisehu · 发表于 2012-7-1 19:29:53

我的理解：第二句是比较我拥有的苹果和你拥有的苹果。那个you have 相当于定语从句修饰apple。不过我觉得更好的说法应该是：i have a bigger apple than yours.不知楼主怎么认为？
第三句，翻译应该是drabble欠Lee的前比他欠任何人的钱都多。比较的是他欠XX的debt吧？？？（前面是他欠no one的钱，后面是他欠Lee的钱）

popup · 发表于 2012-7-1 23:55:39

多谢louisehu的回复，那请问下最后一句比较的成分是属于宾语比较吗？感觉political debt在比较两方所扮演的成分还不太一样啊，模模糊糊的说。。。

【请问这句比较级的话对吗？】

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()