大家帮忙翻译一下这句话呗~~ 谢谢了~~

attractg · 发表于 2011-10-4 22:16:20

og 12 分册 80 .
Any medical test will sometimes fail to detect a condition when it is present and indicate that it is present when it is not.

balapupu · 发表于 2011-10-4 22:24:55

任何的药物测试常常会这种情况:其实有病，但是没有检测到或者是其实没有病，但是它说有~

attractg · 发表于 2011-10-6 10:45:15

好，明白了，谢谢~~

aaroncheng · 发表于 2011-10-6 21:35:09

这句话有问题吧？ it 指什么，优先主语？然后两个it 指代相同，说不通啊。。。。

attractg · 发表于 2011-11-24 21:59:49

it 指代的是condition 吧~ ？根据句意感觉~

菜鸟堃 · 发表于 2011-11-24 22:20:46

应该是这样的：任何的医学测试有时会失灵，当一个情况真实存在的时候，却辨识不出来，或者错误地指出一个不存在的情况。

大家帮忙翻译一下这句话呗谢谢了