along 用法的一个句子，求高人指点

laiweizhou · 发表于 2011-6-1 12:51:17

今天看along英文的词典的时候，有个句子看不懂
along
through,on,beside,over,orparalleltothelengthordirectionof;fromoneendtotheotherof:towalkalongahighway;torunaborderalongashelf.
这里的torunaborderalongashelf. 我翻译成沿着暗礁刻画出一条边界是否正确。 run在这里的正确意思应该是啥呢。

jameshzd · 发表于 2011-6-1 14:28:07

同学，你的英文字母都连在一起，让我看的好纠结。。。。。。

lonelyorchid · 发表于 2011-6-1 16:20:09

可以理解为画或者划。精确翻译需要上下文。
这句话的前提是along翻译做从一端到另一段，即沿着。所以可以理解成沿着架子的边缘划一个边界

laiweizhou · 发表于 2011-6-1 21:33:18

多谢这位同学

laiweizhou · 发表于 2011-6-1 21:36:15

to run a border along a shelf. 这个是原文

另外along 还有agreement 的意思，例如 I'll go along with you

瓜瓜不瓜 · 发表于 2011-6-1 23:04:46

看到密密麻麻的一排木有空格的英文彻底木有了阅读的欲望

[SC资料] along 用法的一个句子，求高人指点

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()