谁能帮我分析一下这句话的结构

alicejingli · 发表于 2010-9-29 09:37:52

In astronomy the term "red shift" denotes the extent to which light from a distant galaxy has been shifted toward the red, or long-wave, end of the light spec¬trum by the rapid motion of the galaxy away from the Earth.
我有些忘记怎样翻译定语从句了，想跟大家确定一下这句话to which是不是指代先行词extent?如果把这句话顺过来应该是啥样的？

JayNicholas · 发表于 2010-9-29 10:21:29

red shift表示光@#@##￥@#￥@ 偏转的程度

ellenxiangyuan · 发表于 2010-9-29 11:07:38

在天文学里，red shift 这个术语意思是来自一个远距离的星系的光的扩展这个星系一直向红的，或者长波转变，光谱的末端由于星系的快速运动远离了地球

应该是的，应该在定语从句里面做宾语

谁能帮我分析一下这句话的结构

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()