GWD一题

花子落落 · 发表于 2010-8-12 19:05:13

MostEuropean countries offer a variety of programs for assisting workingparents, which include paid maternity and paternity leaves, financialallowances for families with children, and they subsidize public nurseriesand kindergartens.

A. for assisting working parents, which includepaid maternity and paternity leaves, financial allowances for families withchildren, and they subsidize

B. for the assistance of working parents, toinclude paid maternity and paternity leaves, also financial allowances forfamilies with children, and subsidizing

C. in order to assist working parents, toinclude paid maternity and paternity leaves, financial allowances for familieswith children, and to subsidize

D. to assist working parents, which includespaid maternity and paternity leaves, financial allowances for families withchildren, and they also subsidize

E. to assist working parents, including paidmaternity and paternity leaves, financial allowances for families withchildren, and subsidized

答案E。

问leaves是什么成分？怎么翻译？

再是E中到底是什么和什么并列呢？

wang0774 · 发表于 2010-8-13 01:47:33

maturnity leave/paternity leave都是名词。并列的是三组名词：maternity and paternity leaves, financial allowances, and public nurseries.

花子落落 · 发表于 2010-8-13 19:04:56

maturnity leave/paternity leave都是名词。并列的是三组名词：maternity and paternity leaves, financial allowances, and public nurseries.

-- by 会员 wang0774 (2010/8/13 1:47:33)

maturnity leave/paternity leave
怎么翻译吖~~

花子落落 · 发表于 2010-8-14 10:45:31

Maternity leave, paternity leave, carers' leave and sick leave
产假,初为人父假期,护理者假期,病假

22464319 · 发表于 2010-8-14 11:08:38

MostEuropean countries offer a variety of programs for assisting workingparents, which include paid maternity and paternity leaves, financialallowances for families with children, and they subsidize public nurseriesand kindergartens.

A. for assisting working parents, which includepaid maternity and paternity leaves, financial allowances for families withchildren, and they subsidize

B. for the assistance of working parents, toinclude paid maternity and paternity leaves, also financial allowances forfamilies with children, and subsidizing

C. in order to assist working parents, toinclude paid maternity and paternity leaves, financial allowances for familieswith children, and to subsidize

D. to assist working parents, which includespaid maternity and paternity leaves, financial allowances for families withchildren, and they also subsidize

E. to assist working parents, including paidmaternity and paternity leaves, financial allowances for families withchildren, and subsidized

答案E。

问leaves是什么成分？怎么翻译？

再是E中到底是什么和什么并列呢？

-- by 会员花子落落 (2010/8/12 19:05:13)

maternity and paternity leaves, financial allowances for families with children, and subsidized public nurseries and kindergartens都是program的内容啊他们之间是平行关系 leaves可以翻译成假期这里的subsidized是形容词

GWD一题

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()