求句義? 感激感激

Kath1985 · 发表于 2010-5-20 11:11:41

What we face as human is a conservation of catastrophe
從一段文章看到的話想請問以下問題

1.想請這句話的意思為何 ?
2.what we face as human 的文法結構為何呢 ? as 是連接詞位和後面只有主詞human 而沒有動詞呢?

recoupsin · 发表于 2010-5-20 14:05:03

个人理解。
我们作为人类所面对的是在灾难中幸存下来（得到保护）。
what...human 主语 as human 是对we的修饰。

Kath1985 · 发表于 2010-5-20 16:15:11

原文是Insulating ourselves from local and frequent disasters will create a new vulnerability to larger disaster. Perhaps what we face as human is a conservation of catastrophe
所以依上下文來看這句是不是該翻成--> 做為人們我們該勇敢面對的就是災難的降臨 ?

求句義? 感激感激

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()