ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1114|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[求助帖] 问语法大神一个问题

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-4-22 21:20:56 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Thewater downstreamkills plant and animal life in the river.
                   下游的河水会杀死水中的动植物
遇到类似的句子总是不确定 in the river所修饰的对象
从翻译可见 the river 修饰的是 动物和植物 二者
如果要是不改变植物和动物的 前后顺序,但句意改为杀死植物和水中的动物,要怎么变一下?(请忽略句意是否合乎常理 只是从语法角度看)

收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2015-4-22 23:27:08 | 只看该作者
kills animal in the river and plant
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-30 03:44
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部