求教GWD上的一道语法题

阿窈 · 发表于 2009-11-13 11:45:09

A leading figure in the Scottish enlightenment,Adam Smith wrote two majore books that are to democratic capitalism what Marx`s Das Kapital is to socialism.

这就是正确答案.可我看不懂划线部分的意思,以及结构.

请高手指点.

阿窈 · 发表于 2009-11-13 13:54:27

谁来帮下忙

cx_ding · 发表于 2009-11-13 14:02:47

根据OG的官方解释，这是个idiom：x is to y what a is to b

zhaoyiqing · 发表于 2009-11-13 14:05:25

a leading figure只能指人。。

阿窈 · 发表于 2009-11-13 17:08:21

a leading figure只能指人,我知道的.但what后面的内容我就搞不懂了,它跟前面的 that are to democratic capitalism是什么关系呢?

blue6 · 发表于 2009-11-14 12:41:34

原型其实是： Adam Smith's two major books are X to democratic capitalism
其中 X = "what Marx`s Das Kapital is to socialism"
由于 X 又臭又长，所以就后置了：Adam Smith's two major books are to democratic capitalism X

zhaoyiqing · 发表于 2009-11-14 14:23:37

A TO B WHAT C TO D是固定句型这倒题目OG上有的建议看看他的解释

求教GWD上的一道语法题

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()