ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1242|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[求助]模考prep中遇到的一道

[复制链接]
楼主
发表于 2009-9-25 20:36:00 | 只看该作者

[求助]模考prep中遇到的一道

Over 75 percent of the energy produced in France derives from nuclear power, while in Germany it is just over 33 percent   

答案选whereas nuclear power accounts for just over 33 percent of the energy produced in Germany

我想问为什么不选whereas just over 33percent of the energy comes from nuclear power in Germany,这个不是更加对称吗?

沙发
发表于 2009-9-25 22:04:00 | 只看该作者
因为你翻译一下Over 75 percent of the energy produced in France derives from nuclear power, whereas just over 33percent of the energy comes from nuclear power in Germany,

法国生产的75%的能源来自核电厂,而33%来自在德国的核电厂。


是不是,好像是在说33%的法国能源是来自德国电厂。

(LZ说:你当我是白痴啊,75%+33% 超过100%啦)
(我:介个。。。。)
板凳
发表于 2009-9-26 10:26:00 | 只看该作者

哈哈 语法题又不是数学 LS太可爱啦

我觉得 修饰词必须紧邻修饰对象才能避免修饰歧义

语法讲究清晰、直接和简洁

虽然那个迷惑选项看起来很简洁,且和前句几乎完全对称,可是注意,这是形式上的对称(低级的对称只能做简单的题,高级的对称还要看含义)

MM你看the energy produced in Germany这样表达是不是很清楚的说33%的能源来自德国吗

多读读就领悟啦

地板
 楼主| 发表于 2009-9-26 10:35:00 | 只看该作者

谢谢楼上两位呀!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-13 01:59
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部