OG12-52 （To Josephine Baker, Paris was her home）

jojoyce5 · 发表于 2012-7-15 01:44:32

52.To Josephine Baker, Paris was her home long before it was fashionable to be an expatriate, and she remained in France during the Second World War as a performer and an intelligence agent for the Resistance.
(D) Long before it was fashionable to be an expatriate, Josephine Baker made Paris her home,
(E) Long before it was fashionable being an expatriate, Paris was home to Josephine Baker,

OG 是 D
我的疑问是： Josephine Baker made Paris her home, 在意思上是不是同Paris was home to J产生了不同？
我的理解是前者是主动“安家在巴黎”，后者是陈述“是她家”。感觉D同原句产生了意思上的不一致.
有人能帮忙解释解释吗？
不胜感激！！！

lalapiao · 发表于 2012-7-15 10:10:55

52.To Josephine Baker, Paris was her home long before it was fashionable to be an expatriate, and she remained in France during the Second World War as a performer and an intelligence agent for the Resistance.
(D) Long before it was fashionable to be an expatriate, Josephine Baker made Paris her home,
(E) Long before it was fashionable being an expatriate, Paris was home to Josephine Baker,

OG 是 D
我的疑问是： Josephine Baker made Paris her home, 在意思上是不是同Paris was home to J产生了不同？
我的理解是前者是主动“安家在巴黎”，后者是陈述“是她家”。感觉D同原句产生了意思上的不一致.
有人能帮忙解释解释吗？
不胜感激！！！

-- by 会员 jojoyce5 (2012/7/15 1:44:32)

老实说，lz的这个问题我没有考虑过。毕竟og选的是最优而不是100%正确选项，且其他选项都有不可避免的错误。
而make Paris her home的意思是“将巴黎当做她的家”而不是“使。。。成为”。因此和A的意思是一样的。
至于其他D选项的she还有E选项的错误点，相信lz很清楚。
不知道有没有解决疑惑。。。

jojoyce5 · 发表于 2012-7-15 19:04:48

[/quote]
老实说，lz的这个问题我没有考虑过。毕竟og选的是最优而不是100%正确选项，且其他选项都有不可避免的错误。
而make Paris her home的意思是“将巴黎当做她的家”而不是“使。。。成为”。因此和A的意思是一样的。
至于其他D选项的she还有E选项的错误点，相信lz很清楚。
不知道有没有解决疑惑。。。

-- by 会员 lalapiao (2012/7/15 10:10:55)

[/quote]多谢，我知道了，很有启发，看来对于sc不能太钻牛角尖，应该以保证语法的正确为前提！意思稍有偏差应该可以忽略！

小爪82 · 发表于 2013-12-17 19:34:21

后句有and,应平行she〜

yuanhaowen · 发表于 2014-7-21 16:05:53

重点在于subject，and的平行结构。后面是she，所以subject肯定也要是这个人。

daisylealei · 发表于 2015-7-20 10:03:38

yuanhaowen 发表于 2014-7-21 16:05
重点在于subject，and的平行结构。后面是she，所以subject肯定也要是这个人。

我对这题也有点疑问，可是如果前面是she，后面又重复she会不会redundant? 比如 he went to the stage ,and he sang a song. 是不是变成he went to the stage and sang a song. 是最佳选项，所以还是不太理解为什么这里应该用D

Hailee · 发表于 2015-9-3 21:27:05

daisylealei 发表于 2015-7-20 10:03
我对这题也有点疑问，可是如果前面是she，后面又重复she会不会redundant? 比如 he went to the stage ,a ...

Tom is my friend and he is a good boy.不重复啊，and是要接并列的。

御寒 · 发表于 2017-1-11 22:36:16

yuanhaowen 发表于 2014-7-21 16:05
重点在于subject，and的平行结构。后面是she，所以subject肯定也要是这个人。

同意！

CLAREni · 发表于 2017-5-5 16:10:46

所以and 前后的主语一定要一样吗？

宜哈哈 · 发表于 2017-9-27 21:11:37

CLAREni 发表于 2017-5-5 16:10
所以and 前后的主语一定要一样吗？

and前后的主语不一定要一样
比如Ron经常用来举例的A truck crashed in front of me on the free way, and I was late to work.这里and连接两个句子主语分别是A truck和I. 彼此之间没有关系。
我认为and连接的两个句子未必主语要一致，这里也不应该用来做split来选。我的理解是：
A： it was fashionable to be an expatriate 虽然形式主语是it但实际主语是JB, 所以Paris was her home long before balabala说不通啊
B: 连续两个modifier 来修饰Paris 不好
C: to be an expatriate was fashionable 中 to be一般表示目的啊这里不好
E: 和D比较之后发现JB做前半句的主句更好因为Long before it was fashionable to be an expratriate作为modifier来修饰前半句的主语JB更合适。
欢迎指正！~

OG12-52 （To Josephine Baker, Paris was her home）

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()