请问成绩单的问题

我是北大04年毕业的研究生，刚才看学校主页说06年1月份以前毕业研究生的成绩单得从本人人事档案里面提取原件，后来打电话一问才知道这个所谓的人事档案是目前跟着我来现在这个工作单位的人事档案，学校档案馆已经没有了任何资料。如果是这样对于我来说可能有点麻烦，因为我现在工作单位是有人事档案管理权的，要把自己的档案拿出来难度太大，更何况是申请MBA这种和辞职一样的理由。请问版上申请牛人能不能推荐一些解决问题的办法？尤其是有没有与我背景相似的申请人，你们是怎么弄的？多谢先。

另外英文成绩单得自己翻译，有没有比较规范的课程中英文名称对照表这样的资料？自己翻译有可能在某些课程名称上弄得不是太准确。

成绩单的话学校肯定是有备份的，应该在学校的档案室里，其中并不包括你的人事档案而只是成绩档案（你们整个系的等等）。另外，如果你的人事档案是跟你到单位的话，你应该是在国企，这个就比较麻烦了，请有经验的人来说下。一般来说完全没必要，学校档案室肯定有！

太感谢了！我确实在一个上市国企银行，内部管理跟政府衙门估计没太大区别。再多问一个问题，如果要专业机构翻译，得找什么样的专业机构呢？小弟从来没有办理过这样的事情。本科学校的倒是学校一手包办了（只是收费巨贵），可否推荐一两个专业机构？再次感谢。

学校教务处会告诉你他们承认的翻译机构的，其实只要他们愿意敲章就行。