白勇语法第八章-28

sasha_wen · 发表于 2009-11-8 00:41:12

A baby emerges form the darkness of the womb with a rudimentary sense of vision that would ber rated about 20/500;an adult with such vision would be deemed legally blind.

这句话的翻译是不是：

婴儿来自于黑暗的子宫这样初步的视觉认识被20/500的人接受；成人持这样的观点被认为是无知的。

怎么感觉自己翻得面目全非了，等待大侠的解疑，谢谢！

AllenZX · 发表于 2009-11-8 03:42:28

子宫被你形容成这样够惨的了.. 子宫是生命的起源..
应该这样翻: 从子宫的一片黑暗降生到世上的娃们视力都比较基础,仅有20/500; 成人如果是这般视力的话可以合法的认定为瞎子..

sasha_wen · 发表于 2009-11-8 21:01:02

谢谢指导

lisaluan · 发表于 2009-11-8 21:49:18

A baby emerges [form the darkness of the womb ][with a rudimentary sense of vision (that would be rated about 20/500);an adult (with such vision )would be deemed l(egally blind).

白勇语法第八章-28

黑暗的子宫

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()