请教一个翻译。。。。。。

Orientao · 发表于 2006-12-21 12:27:00

“在漫漫的人生长河中”如何翻译呢？请教各位大侠

Lord_of_Sword · 发表于 2006-12-21 12:39:00

。。。总得给点语境吧，兄弟。。。单翻一个状语，只能Chinglish了

Orientao · 发表于 2006-12-21 12:47:00

呵呵其实我也就是想做个状语而已。如果真的要是一句完整的话的话，那就是“我明白我目前经历的挫折，在漫漫的人生长河中其实是微不足道的” 请教大侠翻译。

yaoyao99 · 发表于 2006-12-21 13:29:00

In the scope of a lifetime

In the realm of life

Orientao · 发表于 2006-12-21 18:05:00

谢谢 yaoyao

Orientao · 发表于 2006-12-21 18:38:00

我自己想起一个翻译： the span of one‘s life，恩，这个应该是可以的。

我怎么这么牛啊，哈哈

yaoyao99 · 发表于 2006-12-22 00:19:00

Over the span..

所属分类: 商学院申请