在线等!有一句话请教!!

oran · 发表于 2006-6-9 05:53:00

拜托了! 7点种得交了我脑子现在发晕写不出来这句话的翻译:

对中国石化进行重组、剥离其核心业务上市的方案分析与策划，并设计拓展其融资渠道的方案

是简历里面的

谢谢大家!

小女公子 · 发表于 2006-6-9 12:47:00

中文都看不懂啊。。。

xuedidage · 发表于 2006-6-9 13:31:00

对中国石化进行重组、剥离其核心业务上市的方案分析与策划，并设计拓展其融资渠道的方案

I will try

damn, it is too hard... can you not put so much in one sentence???

sandyzhuang · 发表于 2006-6-9 14:35:00

Just for a try:

对中国石化进行重组、剥离其核心业务上市的方案分析与策划，并设计拓展其融资渠道的方案

Analysis and Planning for the restructuring of the Sinopec by spinning off its core business for listing and design its financing channels

所属分类: 商学院申请