og 15

sabrina_t · 发表于 2005-4-21 00:36:00

In his research paper, Dr, .... distinguishes between mood swings, which may be violent without being grounded in mental disease, and genuine manic-depressive psychosis.

如何翻译这整一句话？谢谢！

蓝夕叶子 · 发表于 2005-4-21 00:48:00

【讨论连接】GMAT语法讨论汇总

sabrina_t · 发表于 2005-4-21 01:03:00

谢谢楼上的。可是，我看过了所有的帖子，都没有人翻译这个句子。谢谢！

julietayue · 发表于 2005-4-21 02:15:00

其实我个人认为，这句话把结构看懂就够了，翻译这个句子无非也就是把那几个专业术语查出来，没有很大意义。

个人观点呵呵

sabrina_t · 发表于 2005-4-21 22:41:00

以下是引用julietayue在2005-4-21 2:15:00的发言：

其实我个人认为，这句话把结构看懂就够了，翻译这个句子无非也就是把那几个专业术语查出来，没有很大意义。

个人观点呵呵

其实，我在一句一句的翻译这些语法句子。这样，我不仅理解了语法点，而且练了阅读与翻译。呵呵

还是很想知道从 between 开始的意思。各位高手，多谢先

薰衣紫草 · 发表于 2005-4-23 05:22:00

...区分情绪大起大落, (这种情绪的起伏如果不从心理疾病方面加以控制, 有可能发展成暴力倾向), 与真正的极度忧郁症.

我也赞成做语法不应逐字翻译. 这样会有依赖心理,降低做题速度. 当然, 我们要理解原文的意思, 因为逻辑意思尤为重要. 但是, 尽量从英语的角度去理解, 而不是翻译成中文, 即, 你知道什么意思, 但没有翻译成母语的过程.

[此贴子已经被作者于2005-4-23 5:47:21编辑过]

sabrina_t · 发表于 2005-4-26 20:22:00

谢谢斑竹姐姐！

titatita · 发表于 2005-12-30 00:57:00

以下是引用薰衣紫草在2005-4-23 5:22:00的发言：

...区分情绪大起大落, (这种情绪的起伏如果不从心理疾病方面加以控制, 有可能发展成暴力倾向), 与真正的极度忧郁症.

我也赞成做语法不应逐字翻译. 这样会有依赖心理,降低做题速度. 当然, 我们要理解原文的意思, 因为逻辑意思尤为重要. 但是, 尽量从英语的角度去理解, 而不是翻译成中文, 即, 你知道什么意思, 但没有翻译成母语的过程.

(A) between mood swings, which may be violent without being grounded in mental disease, and genuine manic-depressive psychosis

我有不同意见

without表伴随,不能翻译成条件吧?

我翻的是区分情绪大起大落, (这种情绪的起伏有可能是猛烈的而不是基于精神疾病), 与真正的极度忧郁症

be violent系表结构翻成发展成暴力倾向不合适.而且也看不出那里能看出控制的意思.ground做动词是基于的意思.

999DSCD · 发表于 2005-12-30 02:15:00

以下是引用titatita在2005-12-30 0:57:00的发言：

(A) between mood swings, which may be violent without being grounded in mental disease, and genuine manic-depressive psychosis

我有不同意见

without表伴随,不能翻译成条件吧?

我翻的是区分情绪大起大落, (这种情绪的起伏有可能是猛烈的而不是基于精神疾病), 与真正的极度忧郁症

be violent系表结构翻成发展成暴力倾向不合适.而且也看不出那里能看出控制的意思.ground做动词是基于的意思

赞成。

赫连勃勃 · 发表于 2005-12-30 09:45:00

这种情绪的起伏有可能是猛烈的而不是基于精神疾病

什么意思？

og 15

og 15

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()