比较结构句义问题Sb do not..as sb do...

Pope_Xie · 发表于 2013-6-23 13:42:21

171.Because young children do not organize their attention or perceptions systematically, like adults, they may notice and remember details that their elders ignore.
(A) like adults
(B) unlike an adult
(C) as adults
(D) as adults do
(E) as an adult

D is OA

D虽然是最优项，我的问题是这句话语义并不好，

因为小孩子不能系统地协调注意力和认知感，就像大人能，小孩子有可能会注意和记得一些大人忽略的细节。

想问下各位语法巨擘，是不是也有同样的concern？谢谢

wyw1018 · 发表于 2013-6-23 13:48:01

确实因果关系非常勉强，转折关系更准确。because 换成though似乎语义逻辑更通顺。

chineuro · 发表于 2013-6-24 13:52:35

wyw1018 发表于 2013-6-23 13:48
确实因果关系非常勉强，转折关系更准确。because 换成though似乎语义逻辑更通顺。 ...

换成Though和原文想表达的意思完全不一样，肯定错误。

回到LZ的问题，为什么你觉得会有问题？把两个成分写在同一个主句里：
Young children do not organize their attention or perceptions systematically as adults do.
这不挺正确的句子么，天天都能看见。

你的意思是as ... as的结构不能用在否定句中？

Laurielin · 发表于 2013-6-26 00:17:09

我觉得这句话语义没问题啊：
因为小孩子不能像大人一样系统地协调注意力和认知感，他们或许会注意和记住一些大人忽略的细节。

Pope_Xie · 发表于 2013-6-26 00:21:44

Laurielin 发表于 2013-6-26 00:17
我觉得这句话语义没问题啊：
因为小孩子不能像大人一样系统地协调注意力和认知感，他们或许会注意和记住一 ...

欢迎讨论

原句是children do not , as adults do

小孩不能做，就像大人能做，

是比较，是比较中比较动作，但是语义很别扭~

你的翻译是复合逻辑的，但是是意译我觉得

Pope_Xie · 发表于 2013-6-26 00:23:50

chineuro 发表于 2013-6-24 13:52
换成Though和原文想表达的意思完全不一样，肯定错误。

回到LZ的问题，为什么你觉得会有问题？把两个成分 ...

你好，刚刚看见

首先这里没有 as...as...

as sb. do 表示比较，强调动作，as在这里是连词

意思是小孩不do，就像大人do

所以我感觉语义不好

enkyklios · 发表于 2013-6-26 03:07:07

我觉得是翻译的问题；
这个就把他翻译成小孩不能像大人那样的系统协调 ……。就不别扭了

chineuro · 发表于 2013-6-26 10:35:15

Pope_Xie 发表于 2013-6-26 00:23
你好，刚刚看见

首先这里没有 as...as...

我写错了，没有as..as ..

我还是那个意思。你的疑问等同于“as做连词不能用在否定结构中？”。你觉得呢？

Pope_Xie · 发表于 2013-6-26 10:41:37

enkyklios 发表于 2013-6-26 03:07
我觉得是翻译的问题；
这个就把他翻译成小孩不能像大人那样的系统协调 ……。就不别扭了 ...

hello, enkyklios, 我也想这样翻译，后来觉得as是连词，不能做副词修饰小孩 not do，因为不能翻译成‘小孩不能像大人那样做什么’。。。。

Pope_Xie · 发表于 2013-6-26 10:43:09

chineuro 发表于 2013-6-26 10:35
我写错了，没有as..as ..

我还是那个意思。你的疑问等同于“as做连词不能用在否定结构中？”。你觉得呢 ...

可以的，我觉得前提是前面也是 not do，as not do。。。。

[SC悬赏令] 比较结构句义问题Sb do not..as sb do...

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()