ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1403|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

请教OG-21的中文翻译?

[复制链接]
楼主
发表于 2005-9-16 11:09:00 | 只看该作者

请教OG-21的中文翻译?

这道题的中文翻译是?


21.   Defense attorneys have occasionally argued that their clients’ misconduct stemmed from a reaction to something ingested, but in attributing criminal or delinquent behavior to some food allergy, the perpetrators are in effect told that they are not responsible for their actions.


(A) in attributing criminal or delinquent behavior to some food allergy


(B) if criminal or delinquent behavior is attributed to an allergy to some food


(C) in attributing behavior that is criminal or delinquent to an allergy to some food


(D) if some food allergy is attributed as the cause of criminal or delinquent behaviorB


(E) in attributing a food allergy as the cause of criminal or delinquent behavior


选B没有疑义,可是就是不知道这几话的意思,谁能帮我解释一下么?谢谢先!

沙发
发表于 2005-9-16 16:46:00 | 只看该作者
大概解释一下:辩护律师有时候会称,他们客户的不舒服的反应是由于对所吃的食物的反应,但如果反应是由于食物过敏,那么商家是不负责的。(有些词翻译不准确,楼主凑合看)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-14 12:20
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部