求助At one time, the majestic American chestnut 翻译

sandraqiuoffer · 发表于 2017-9-21 03:20:56

At one time, the majestic American chestnut was so prevalent that it was said a squirrel couldjump from tree to tree without once touching the ground between New York State and Georgia.

(A) so prevalent that it was said a squirrel could
(B) so prevalent that a squirrel was said that it could
(C) so prevalent for a squirrel to be said to be able to
(D) prevalent Enough that it was said a squirrel could
(E) prevalent enough for a squirrel to be said to be able to

选A, 但是我理解不了 chestnut 为什么会被说成松鼠呢？？？这该怎么翻译啊

GPSGWJ · 发表于 2017-9-21 08:42:46

楼主好可爱 it was said 应该是“据说”的意思
曾经，majestic(?)美国栗子太流行了以至于据说一只松鼠可以在从New York state 到Georgia之间的树丛中蹦来蹦去而不落地

[SC悬赏令] 求助At one time, the majestic American chestnut 翻译

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()