这个句子实在都不懂，那位牛牛帮忙翻一下？

laughingwind · 发表于 2017-7-15 20:30:42

The Supreme Court has ruled that public universities may collect student activity fees even with students' objections to particular activities, so long as the groups they give money to will be chosen without regard to their views.

(A) with students' objections to particular activities, so long as the groups they give money to will be
(B) if they have objections to particular activities and the groups that are given the money are
(C) if they object to particular activities, but the groups that the money is given to have to be
(D) from students who object to particular activities, so long as the groups given money are
(E) though students have an objection to particular activities, but the groups that are given the money be

[size=13.3333px]OA是D，我也通过语法解出来了，但是读了很多遍，实在get不到这个原文的meaning啊~！哪位牛牛帮忙翻一下?

ai559031 · 发表于 2017-7-17 09:46:09

不是很確定,不過試試看：

最高法院規定公立大學可以只根據自己所喜歡的活動(particular activities)以及觀點(their view)來給予學生團體(group)經費,甚至當某些學生反對活動時, 大學有權利向這些學生收取費用

wuunanwork · 发表于 2017-7-18 01:24:06

最高法院规定，只要在选择获得经费的社团时，排除了社团本身的意见，公立大学就可以向学生收取活动费用，哪怕这些学生反对某些特定活动。

觉得让句子意思很奇怪的是their views的their是谁，参考了一下manhattan instructor的意见，theiir应该指的是goups

laughingwind · 发表于 2018-5-16 15:07:20

The Supreme Court has ruled that public universities may collect student activity fees even with students' objections to particular activities, so long as the groups they give money to will be chosen without regard to their views.

(A) with students' objections to particular activities, so long as the groups they give money to will be
(B) if they have objections to particular activities and the groups that are given the money are
(C) if they object to particular activities, but the groups that the money is given to have to be
(D) from students who object to particular activities, so long as the groups given money are
(E) though students have an objection to particular activities, but the groups that are given the money be

首先分析原文意思，这里的关键点就在倒数第二个单词their到底指代谁，其实无非就是两个，要么是gruops要么是students，然而如果是students，意思怎么理解都不通，只有是gruops的时候才通顺。

意思是说：最高法院规定，大学可以向学生收取社团费，哪怕这个学生不参加任何活动，只要这个社团在被选择的时候没有被（学生）征求过该社团的意见。
也就是说，只要是学生自愿加入的，而非社团本身游说他加入的，社团就可以名正言顺地收费，不管你来不来参加活动。

选项A，will be用法不对，这里没有未来时，更重要的是这里中间多了个they，但这个they从意思上应该是指代students，所以和后面their指代gruops发生了冲突，造成了歧义。
选项B 改变了原文的逻辑结构，把so long as改成了and，语义上也变了，后面那个让步状语结构没了。
选项C 同A，前面的they和后面的their指代不同，造成了混淆歧义。
选项D 可以，尤其是gruops given money使用比that应到的从句要简练有效。
选项E 最后那个be真的不能当谓语，因为前方没有“命令类型”的动词打头。

这个句子实在都不懂，那位牛牛帮忙翻一下？

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()