求翻译~~SC

加油加油123 · 发表于 2017-10-20 10:26:23

A March 2000 Census Bureau survey showed that Mexico accounted for more than a quarter of all foreign-born residents of the United States, the largest share for any country to contribute since 1890, when about 30 percent of the country's foreign-born population was from Germany.
A  the largest share for any country to contribute 分析该选项
B  the largest share that any country has contributed 分析该选项
C  which makes it the largest share for any country to contribute 分析该选项
D  having the largest share to be contributed by any country 分析该选项
E having the largest share to have been contributed by any country

求问这个句子是什么意思。
我翻译的超级不通顺求帮助~
2000年3月CB 研究表明墨西哥占据超过所有1/4的美国的外国出生居民，任何一个国家可以导致的最大百分比自从1890年，在这时大约有国家外国出生人口的30%来自德国

加油加油123 · 发表于 2017-10-20 10:57:15

顶~

加油加油123 · 发表于 2017-10-20 13:55:01

再顶

加油加油123 · 发表于 2017-10-20 18:37:23

LLEOE · 发表于 2017-10-23 21:37:43

一个调查表明墨西哥人占了美国外国出生居民人口的四分之一还多，这个比例自从1890年来是各国中最大的，当时30%的外来人口来自德国。

Angela瑶 · 发表于 2017-12-13 14:53:16

我的理解是：
2000年一份人口统计调查报告显示：墨西哥(在美人口)占据了在美出生外来人口的1/4以上，这是自1890年以来和其他国家(在美出生外来人口)相比，占在美总出生外来人口最大的一个国家。1890年在美出生外来人口最大的国家是占比30%的德国。
感觉我翻译的有点绕，但意思大致理解就是这样了吧。

Besides，the conclusion is the percentage of the foreign-boen residents of the USA decreases from 1890 to 2000.

Reason: the percentage of the foreign-boen residents of the USA in 1890 is 30% (Germany), while the percentage of the foreign-boen residents of the USA in 2000 is more than 25% (but less than 30%).
估计2000年是（25%-30%）否则就会给出more than 30% 之类的了（按常识推断，不是很确定 2333333）

所以，楼主是选B吗？？（好慌啊===）

[Helr题库] 求翻译~~SC

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块