求问这里为何用倒装？？

josslyngogo · 发表于 2016-2-4 22:20:01

Pong is a classic game from which have descended many current computer pastimes.

求问这里为何用倒装？？谢谢！！

alzn2765 · 发表于 2016-2-5 02:19:06

因为fom which
这句话也可以写成Pong is a classic game from which many current computer pastimes have descended.
只不过这样是部分倒装，而
Pong is a classic game from which have descended many current computer pastimes.是完全倒装。

以下是个人推测：
我觉得外国人在阅读的时候对于部分倒装句可能也存在阅读困难或者理解错误的时候。所以直接写成完全倒装句可能反而容易读了：你把这个定语从句从右往左读是不是就是正常语序？

纯是我个人猜测。

josslyngogo · 发表于 2016-2-5 09:05:27

alzn2765 发表于 2016-2-5 02:19
因为fom which
这句话也可以写成Pong is a classic game from which many current computer pastimes have ...

感觉很有道理！多谢！

求问这里为何用倒装？？

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()