“相应的被伴随” 和 “ 伴随着相应的增长”之间的区别

ilo061124 · 发表于 2013-7-15 09:22:22

12. Rising inventories, whenunaccompanied correspondingly by increases in sales, can lead to

productioncutbacks that would hamper economic growth.

(A) when unaccompanied correspondingly by increasesin sales, can lead

(B) when not accompanied by corresponding increasesin sales, possibly leads

(C) when they were unaccompanied by correspondingsales increases, can lead

(D) if not accompanied by correspondingly increasedsales, possibly leads

(E) if notaccompanied by corresponding increases in sales, can lead

释义： 如果没有被相应的销量上的增长所伴随，那么正在增加的库存将会导致一个生产上的缺陷，其会抑制经济增长

思路：

A: not accompany 比 unaccompany 表达更符合习惯；when 从句一般不和有像can这样标永恒的情态动词搭配使用；Corresponding increase是相应的增长,correspondinglyby 是相应地被伴随

根据逻辑判断应该是前者

B risinginventories和leads 主谓遥远要一致

C :not accompany 比 unaccompany 表达更符合习惯；were不能和后面的can 搭配，时态不一致

D:rising inventories和leads 主谓遥远要一致；固定搭配 increase in sth 而不是 increased sth

E: bingo

求大神指导、“相应的被伴随” 和 “ 伴随着相应的增长”之间的区别、举个对比的例子

renita12 · 发表于 2013-7-15 12:57:57

我觉得不用这样翻译成汉语在做太麻烦了，主要理解作者想表达的意思，作者是想着重说增长还是销售， correspondingly increased sales是adv修饰adj，adj修饰Noun,强调的是sales；而 corresponding increases in sales强调increase。而本题应该强调增长，

ilo061124 · 发表于 2013-7-15 21:46:05

renita12 发表于 2013-7-15 12:57
我觉得不用这样翻译成汉语在做太麻烦了，主要理解作者想表达的意思，作者是想着重说增长还是销售， corres ...

感觉这个可行、更加容易理解、多谢咯~

“相应的被伴随” 和 “ 伴随着相应的增长”之间的区别

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()