请大家帮忙确认Manhattan 13 的内容理解是不是有误？

Apolloemma · 发表于 2013-3-23 14:57:42

Manhattan 13章的内容：

I want to coach divers, like Greg Louganis.(Note the comma before like)
=Ilke Greg louganis, I want to coach divers. (he coaches divers; I want to do so.)
这句话却不是我平时经常理解那种：类似GL，我也想coach divers. 也就是说， Greg 和我都想教跳水。而书中解释的意思只是，我想教跳水。

这地方，我对书中的理解没有错吧？

rylstar01 · 发表于 2013-3-23 22:25:22

我觉得你的想法没问题，只是没有突出重点。我试着解释下。
Like的话，属于比较类。通过对比，突出重点。
I want to coach divers, like Greg Louganis.(Note the comma before like)
=Ilke Greg louganis, I want to coach divers. (he coaches divers; I want to do so.)
像GL一样，我也想教跳水。
（重点是突出你的想法，是否有GL都无所谓，只不过拿个人来对比，让你觉得理由充足而已，让听者觉得信服而已，说白了GL就是个垫脚石）
例如：像毛主席一样，我也想做个伟人。
不能说是毛主席和我都想做伟人，而是想要突出我自己的个人行为。
（貌似说得有点绕，体会一下哈）

sisichen666 · 发表于 2013-3-24 00:24:37

我觉得你的想法没问题，只是没有突出重点。我试着解释下。
Like的话，属于比较类。通过对比，突出重点。
I want to coach divers, like Greg Louganis.(Note the comma before like)
=Ilke Greg louganis, I want to coach divers. (he coaches divers; I want to do so.)
像GL一样，我也想教跳水。
（重点是突出你的想法，是否有GL都无所谓，只不过拿个人来对比，让你觉得理由充足而已，让听者觉得信服而已，说白了GL就是个垫脚石）
例如：像毛主席一样，我也想做个伟人。
不能说是毛主席和我都想做伟人，而是想要突出我自己的个人行为。
（貌似说得有点绕，体会一下哈）

-- by 会员 rylstar01 (2013/3/23 22:25:22)

同意LS,其实like就是强调相似性（A像B)，而不是强调必然性(A和B一样），所以只是meaning上的小小差异

Apolloemma · 发表于 2013-3-24 08:38:52

嗯，谢谢楼上二位。

请大家帮忙确认Manhattan 13 的内容理解是不是有误？

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()