急求曼哈顿中关于dash符号用法的某例句的翻译！！觉得有问题啊

lionsue · 发表于 2013-1-1 19:07:29

这是在介绍dash之后出现的第一个正确的例句：
By January 2, 2000, the so-called "Y2K problem" was already widely
considered a joke-although the reason for the non-event was the huge
corporate and governmental investment in prior countermeasures.

疑问一：was后面是大公司和政府投资的并列，是不是应该用were啊
疑问二：这里的in prior countermeasures 什么意思？
谢谢啊~

TerraceHo · 发表于 2013-1-1 20:02:26

1、corporate and governmental做investment的定語，核心詞在於investment，所以用was
2、meaning：雖然這個non-event的原因是企業和政府在較早前反措施中的投資，但是在2000年2月2日之前，所謂的y2k問題早就廣泛被認為是一個笑話。【大概這樣吧...不善翻譯...有點噁心哈XOO】

lionsue · 发表于 2013-1-2 00:18:08

又见熊猫。。握爪！！谢谢哦。慌慌张张的把corporate看成了corporation，这样就对了。其实挺简单的句子。。

TerraceHo · 发表于 2013-1-2 00:36:17

淡定淡定O(∩_∩)O~~

急求曼哈顿中关于dash符号用法的某例句的翻译！！觉得有问题啊

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()