这个长难句成分怎么分析哦求高手！

清月依云 · 发表于 2012-11-4 20:00:44

Its subject(to use Maynard Mack's categories) is "life-as-spectacle," for readers, diverted by its various incidents, observe its hero Odysseus primarily from without; the tragic Iliad, however, presents "life-as-experience": readers are asked to identify with the mind of Achilles, whose motivations render him a not particularly likeable hero. 其中 diverted by its various incidents, observe its hero Odysseus primarily from without不知道在句子里作什么成分呢？“For readers”里的for是作连词还是介词呢？谢谢啊~

清月依云 · 发表于 2012-11-4 21:18:59

sisichen666 · 发表于 2012-11-4 21:34:56

先来试着翻译一下，真难翻译啊：凑活着看吧，其主题是“人生作为景象”，因为读者的注意力被作品那形形色色的事件所分散，主要是从外部来观察其主人公Odyssus的；然而，悲剧Iliad 所表现的则是“人生作为体验”：读者被要求Achilles的心灵产生共鸣，而其行为动机却致使他变作一个并非特别惹人喜爱的主人公。

根据紧跟着分别的however，根据rc的做法，推断出分号前后的两句话所说的内容截然相反，因此可以从I戏剧的描述中推出，without的意思应该是不认同其主人公的内心世界。

for readers（for我个人认为作为连词，翻译成因为比较好，），（diverted by its various incidents---修饰readers）, observe（谓语） its hero Odysseus primarily from without（without=outside）。

sisichen666 · 发表于 2012-11-4 21:35:51

这是哪里的句子啊。。。。

清月依云 · 发表于 2012-11-4 21:49:31

谢谢啊是杨鹏长难句。。。

jeffery2541 · 发表于 2012-11-5 20:03:48

句子应该准确吧？~
primarily from without：primarily修饰from介宾结构，from without是介宾结构，其实这里有一个省略，还原应是from without anything。
from有这样的用法：from后可以再接一个介宾，EG：from behind the door

至于那个for，我不是很理解，句子应该没问题吧~标点呢？

清月依云 · 发表于 2012-11-5 23:10:08

句子应该准确吧？~
primarily from without：primarily修饰from介宾结构，from without是介宾结构，其实这里有一个省略，还原应是from without anything。
from有这样的用法：from后可以再接一个介宾，EG：from behind the door

至于那个for，我不是很理解，句子应该没问题吧~标点呢？

-- by 会员 jeffery2541 (2012/11/5 20:03:48)

句子是没有问题的～

kiwifoodtown · 发表于 2012-11-6 11:29:26

句子应该准确吧？~
primarily from without：primarily修饰from介宾结构，from without是介宾结构，其实这里有一个省略，还原应是from without anything。
from有这样的用法：from后可以再接一个介宾，EG：from behind the door

至于那个for，我不是很理解，句子应该没问题吧~标点呢？

-- by 会员 jeffery2541 (2012/11/5 20:03:48)

这里without 不做介词而是做名词，意思是外面，外部。
这句话的意思是，由于作者被各种小事件所打扰，对它的主角Odyssus就主要通过外在表象来观察了（句子的意思是说）。

jeffery2541 · 发表于 2012-11-6 14:13:04

句子应该准确吧？~
primarily from without：primarily修饰from介宾结构，from without是介宾结构，其实这里有一个省略，还原应是from without anything。
from有这样的用法：from后可以再接一个介宾，EG：from behind the door

至于那个for，我不是很理解，句子应该没问题吧~标点呢？

-- by 会员 jeffery2541 (2012/11/5 20:03:48)

这里without 不做介词而是做名词，意思是外面，外部。
这句话的意思是，由于作者被各种小事件所打扰，对它的主角Odyssus就主要通过外在表象来观察了（句子的意思是说）。

-- by 会员 kiwifoodtown (2012/11/6 11:29:26)

刚才在网上搜了一下，楼上翻译的正是~

这个长难句成分怎么分析哦求高手！

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

这个长难句成分怎么分析哦 求高手！

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

这个长难句成分怎么分析哦求高手！