[求助] AWA中冠词the及其它使用一般规律，短时期最实用的方法

小困蛇 · 发表于 2010-12-1 10:48:04

小盆友我大学专业是法语，在法语语法体系中很少出现不加冠词的情况，但是在阅读写作和参考范文中我遇到了困难：英语很多情况名词前不加the(定冠词)

eg：
In sum, modern business leaders, by virtue of the far-reaching impact of their industries and of their freedom from external constraints, have supplanted lawmakers as the great opportunists of the world and prime movers of society.

可能换作法语，以上标记部分都需要加上冠词，
Bref, les dirigeants de la commerce actuelle, à travers l'impact apporté dans leur domaine ainsi que la liberté issue des constraints éterneux, ont succédé ....de la société...粗粗对照翻译了下，打个比方

我在写作的时候很担心多加冠词使得文章质量下降，这个也在一定程度上干扰了行文思路。

于是乎特来请教高手指点，万分感谢！！！！

小困蛇 · 发表于 2010-12-1 13:03:09

自己顶一下，期待有人帮助

小困蛇 · 发表于 2010-12-1 18:40:39

没有好心人指点吗

小困蛇 · 发表于 2010-12-1 23:52:46

睡前最后顶

roundroundyy · 发表于 2010-12-6 03:16:00

不太明白帮顶

roundroundyy · 发表于 2010-12-6 03:17:13

我看楼住划的部分都是复数形式阿，不用加the，加the就特指了，其实应该是大众一般情况吧

小困蛇 · 发表于 2010-12-6 08:49:28

我看楼住划的部分都是复数形式阿，不用加the，加the就特指了，其实应该是大众一般情况吧

-- by 会员 roundroundyy (2010/12/6 3:17:13)

昨天得到了老师解答，和你说的一样，谢谢啦~

[求助] AWA中冠词the及其它使用一般规律，短时期最实用的方法

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()