ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1863|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

一个句子,看不懂啊,大家帮帮忙

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-10-17 18:35:34 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
The extrme serious of desertation results from the vast areas of land and the tremendous numbers of people affected, as well as from the great difficulty of reverseing or even slowing the process.

看了半天没有怎么看懂,大家帮忙看看,分析分析
收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2010-10-17 18:43:53 | 只看该作者
这位仁兄,我查不到你的desertation这个词的具体含义,我猜测是沙漠化,在下不才,翻译如下。沙漠化问题的严重性在于它影响巨大范围的土地和为数众多的人口,与此同时存在另一个问题,即恢复沙漠化的地方甚至是减缓沙漠化的过程也是十分困难的。
板凳
发表于 2010-10-19 17:05:43 | 只看该作者
The extrme serious of desertation results from the vast areas of land and the tremendous numbers of people affected, as well as from the great difficulty of reverseing or even slowing the process.

看了半天没有怎么看懂,大家帮忙看看,分析分析
-- by 会员 mudiduange (2010/10/17 18:35:34)

 平行成分被分割啦, derserfication result from A as well as from B
A
=the vast ...affected   B=the great ...process     讲述了沙漠化形成的两个原因
地板
发表于 2010-10-19 17:06:13 | 只看该作者
The extrme serious of desertation results from the vast areas of land and the tremendous numbers of people affected, as well as from the great difficulty of reverseing or even slowing the process.

看了半天没有怎么看懂,大家帮忙看看,分析分析
-- by 会员 mudiduange (2010/10/17 18:35:34)

 这个句子很简单  楼主看来长难句需要多加练习啊
5#
发表于 2010-10-19 17:07:49 | 只看该作者
这位仁兄,我查不到你的desertation这个词的具体含义,我猜测是沙漠化,在下不才,翻译如下。沙漠化问题的严重性在于它影响巨大范围的土地和为数众多的人口,与此同时存在另一个问题,即恢复沙漠化的地方甚至是减缓沙漠化的过程也是十分困难的。
-- by 会员 william8809 (2010/10/17 18:43:53)

  William , 一看你的翻译就很生硬,没有体现原文的平行结构,这样的理解程度不够。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

所属分类: TOEFL / IELTS

近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-12-18 00:56
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部