体育课怎么翻译最恰当？要在transcript中report吗？

saphirelucky · 发表于 2007-11-9 09:42:00

真是晕倒，学校当年提供的成绩单里居然还有体育成绩，都是60分。填self-reported transcript时候，这个体育成绩也要包括吗？好难看的分数呀～～填表说明里好像并没有规定哪些课程一定要report.

如果report了这个体育成绩，我应该怎样在申请中解释一下呢？建议他们不要把这个成绩算入GPA?

体育课翻译成英文是physical education吧，美国大学会不会和我们对这个词的理解不同？望文生义，以为是个什么教育学之类的？

[此贴子已经被作者于2007-11-9 9:46:23编辑过]

saphirelucky · 发表于 2007-11-9 16:32:00

ding, 有什么补救的办法？？

mememiao · 发表于 2007-11-9 16:41:00

诚实是上策呀

saphirelucky · 发表于 2007-11-10 11:05:00

只是觉得把体育也算进入很不公平呀~~哎

很多国内大学的成绩单根本不打出这一项,但并不表示他们没有体育课呀!

天天灿烂 · 发表于 2007-11-10 16:25:00

这没啥不公平的。

人家可能体育特别好的人学校还不给打呢。呵呵，kidding。

我觉得这点不会影响你的整个package。

hellokitty22 · 发表于 2007-11-11 05:04:00

美国人体育课也是叫PE的，所以你就放心大胆得写PE吧，全球一致的

saphirelucky · 发表于 2007-11-12 11:35:00

好，多谢各位意见啦～～

所属分类: 商学院申请