请教！！！xdf补充教材337

snowdrop1 · 发表于 2003-10-22 09:31:00

For all his professed disdain of such activities, Auden was an inveterate literary gossip.
A: For all his professed disdain of such activities
B: Having always professed disdain for such activities

答案是A，总觉得B对
还有这句话怎么翻译呢？

gemj · 发表于 2003-10-22 11:01:00

尽管他的对这些行为（literary gossip）的公然蔑视，Auden 是literary gossip方面的老油条。
B不对，因为无法表达这层转折的关系。

snowdrop1 · 发表于 2003-10-23 07:16:00

非常感谢，明白了！！！

请教！！！xdf补充教材337

请教！！！xdf补充教材337

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()