推荐信不能用英文写怎么办

zhaoyak7 · 发表于 2006-8-30 00:50:00

如果偶的老板不能用英文写推荐信并用电脑发走怎么办，是否影响网上提交申请？再者，如果说明是汉译英的，校方认可吗，或者说什么样的翻译校方认可？老外们应该知道吧，中国不少老板还不能熟练地用英文准确地表达，而且推荐信应该比普通的写作要求更高。

谢谢了！

eeyupyup · 发表于 2006-8-30 05:48:00

duh... write it in chinse first, and have some one to translate it in english.

robinst · 发表于 2006-8-30 11:22:00

翻译.

cloverv · 发表于 2006-8-30 12:13:00

那这样推荐信不就没了保密性了吗???

不是暗示给学校

申请人已经看过信的内容了?

zhaoyak7 · 发表于 2006-8-30 12:16:00

四楼说的确实了是个问题，该怎么解决呢，各位大大给出出主意啊！

谢谢了！

[此贴子已经被作者于2006-8-30 12:18:33编辑过]

yaoyao99 · 发表于 2006-8-30 13:41:00

Find someone else who can translate it.

zhaoyak7 · 发表于 2006-8-30 13:51:00

那就是由其它人翻译好了，或者道理上应该由推荐人自己找人翻译，直接封上寄出去了，那在程序上是没有问题了。可是校方招办怎么知道这个译文是忠实地表达了推荐人的意思呢？是不是是个翻译件校方就认可呢？

cloverv · 发表于 2006-8-30 16:53:00

以下是引用zhaoyak7在2006-8-30 13:51:00的发言：

那就是由其它人翻译好了，或者道理上应该由推荐人自己找人翻译，直接封上寄出去了，那在程序上是没有问题了。可是校方招办怎么知道这个译文是忠实地表达了推荐人的意思呢？是不是是个翻译件校方就认可呢？

有办法

问问公证处可不可以帮手翻译

不过可能会有点贵

pumpkin · 发表于 2006-8-31 09:27:00

以下是引用zhaoyak7在2006-8-30 0:50:00的发言：

如果偶的老板不能用英文写推荐信并用电脑发走怎么办，是否影响网上提交申请？再者，如果说明是汉译英的，校方认可吗，或者说什么样的翻译校方认可？老外们应该知道吧，中国不少老板还不能熟练地用英文准确地表达，而且推荐信应该比普通的写作要求更高。

谢谢了！

refer to No 15 in this post.

所属分类: 商学院申请