prep exam pack2里的新题~求指教！

膜法师攻克GT · 发表于 2017-10-16 15:58:11

Appointed to the position in 1950 by Harry S. Truman, Edith Sampson became the first African American woman to be named an official representative to the United Nations.

A. Appointed to the position in 1950 by Harry S. Truman, Edith Sampson became the first African American woman to be named an official representative to the United Nations.
B. In Edith Sampson, Harry S. Truman appointed the first Afican American woman to be named an official representative to the United Nations in 1950.
C. Harry S. Truman appointed Edith Sampson, in 1950, to the position as the first African American woman offical representative to the United Nations.
D. The first African American woman to be named an offical representative to the United Nations, Harry S. Truman appointed Edith Sampson to the position in 1950.
E. Appointed by Harry S. Truman in 1950 as the first African American woman to be named an official representative to the United Nations was Edith Sampson.

OA-A，但我选了C。虽然觉得A没毛病，但也没跳出C的毛病，根据主动优于被动的原则，我选了C。
求大神指出C中的错误！

danyuchn · 发表于 2017-10-17 17:05:50

C選項的「the position as the first African American woman offical representative 」，所以這個職位的職稱叫做「『第一個非洲女性』的聯合國官方代表？」

還是說第一個非洲女性指的是那個人，而他擔任的職位是「聯合國官方代表」（A選項）。
這就像毛主席的職位名稱叫「主席」而不叫「『偉大的』主席」一樣。想想看開會前面掛的職稱牌子寫「『偉大的』主席」是什麼光景～

膜法师攻克GT · 发表于 2017-10-17 18:07:36

danyuchn 发表于 2017-10-17 17:05
C選項的「the position as the first African American woman offical representative 」，所以這個職位的 ...

是，这么一看它的确有语义问题。谢谢！

Holly金城 · 发表于 2020-10-12 17:14:25

danyuchn 发表于 2017-10-17 17:05
C選項的「the position as the first African American woman offical representative 」，所以這個職位的 ...

同意！

窝窝wooo · 发表于 2021-11-15 14:49:59

danyuchn 发表于 2017-10-17 17:05
C選項的「the position as the first African American woman offical representative 」，所以這個職位的 ...

同意！

[SC悬赏令] prep exam pack2里的新题~求指教！

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()