同一个句子用一般过去时和过去完成时语义的区别的问题

炸鱼薯条 · 发表于 2016-4-2 22:32:32

如
The local government built the school that was destoryed by the earthquake.
The local government had built the school that was destoryed by the earthquake.
请问这两个句子在语义上有什么区别呢，MANHATTAN中的解释我看不懂
什么the writer’s mental time frame is concurrent with was destoryed, the use of had built indicates that the writer is dipping back in time only for a moment to the building process.
这整段解释不能看懂想表达什么

elusive · 发表于 2016-4-3 00:03:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

elusive · 发表于 2016-4-3 00:06:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

炸鱼薯条 · 发表于 2016-4-3 09:59:39

elusive 发表于 2016-4-3 00:06
当然大部分情况是这样的，还有一些是有时间标志的，比如by 1999，since last year。
还有一些是通过删除其 ...

嗯啊，我就是想问1，2句在翻译上有哪些不同，是强调的点不一样么？

elusive · 发表于 2016-4-3 11:36:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AMBER513 · 发表于 2019-9-21 15:12:48

看一下！

同一个句子用一般过去时和过去完成时语义的区别的问题

本帖子中包含更多资源

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

elusive elusive 当前离线 UID 1074717 在线时间小时注册时间 2014-12-19 最后登录 1970-1-1 主题帖子性别保密	沙发发表于 2016-4-3 00:03:32 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复同意！看一下！ Mark一下！举报

elusive elusive 当前离线 UID 1074717 在线时间小时注册时间 2014-12-19 最后登录 1970-1-1 主题帖子性别保密	板凳发表于 2016-4-3 00:06:04 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复同意！看一下！ Mark一下！举报

elusive elusive 当前离线 UID 1074717 在线时间小时注册时间 2014-12-19 最后登录 1970-1-1 主题帖子性别保密	5^# 发表于 2016-4-3 11:36:23 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复同意！看一下！ Mark一下！举报