[求助]这个句子啥意思？？？

笨笨阿呆

1 说一个人被认同成什么时，加不加as哦？比如

A was recognized a good man

    

A was recognized as a good man.

    

是哪个对呢

    

 2 The
documentary caused a lot of bad feeling, especially among the workers whose
lives it described.

    

这里的it  是什么哦？是啥意思哦？？

starbird

1. be recognized as

2. it -> the documentary

笨笨阿呆

楼上回答的不是很清楚呢。
The
documentary caused a lot of bad feeling, especially among the workers whose
lives it described.
是不是缺点什么，又说不好,补充成括号里的好不好？？？
The
documentary caused a lot of bad feeling, especially among the workers whose
lives (are as what )it described.
？？？？？？？？？？？？

starbird

以下是引用笨笨阿呆在2007-6-7 12:32:00的发言：
楼上回答的不是很清楚呢。
The
documentary caused a lot of bad feeling, especially among the workers whose
lives it described.
是不是缺点什么，又说不好,补充成括号里的好不好？？？
The
documentary caused a lot of bad feeling, especially among the workers whose
lives (are as what )it described.
？？？？？？？？？？？？

关于你问的句子，“whose lives it described” 是定语从句，修饰workers，

转换成独立句应该是： It(The documentary) described whose(the workers') lives.

你加“(are as what )” 是不对的，因为：

句子冗余（一个简单从句能表达的意思你用了两个，而且意思不清，关系混乱）；

时态错误（are 应该用 were）；

习惯用语错误（as加得莫名其妙。你可以说，it described something as something，或者 it's described as something，但是不能说 it described as something）；

连接词错误（有as which形式，但是没有as what 这种表示法，除非as 是主句中的介词。在这里as显然是described 后面的介词结构前置，而不是are 后面的表语结构。）

你这个结构很难改通顺。非要改的话，可以改成 whose lives were described by it. 但显然不如原句简洁清晰。

笨笨阿呆

楼上讲的头头是道，这次懂了。
俺的本意as是作连词，说工人们的生活像书描述的那样documentary caused a lot of bad feeling, especially among the workers whose lives  were as  it described. 也没想前置。如果这样呢，也不行么？？
不好意思哦，人比较愚笨哦

starbird

以下是引用笨笨阿呆在2007-6-7 19:41:00的发言：

楼上讲的头头是道，这次懂了。
俺的本意as是作连词，说工人们的生活像书描述的那样documentary caused a lot of bad feeling, especially among the workers whose lives  were as  it described. 也没想前置。如果这样呢，也不行么？？
不好意思哦，人比较愚笨哦

这个，，，这个问题就比较有趣了，，，

可能这样没有严格语法错误，但最好不要这样表达，，，这个，在汉语语境里可能解释不清楚，我给你几个例句，你自己体会吧

1. He is regarded as a hero.  这里as 在汉语里对应的意思跟你在上句里要表达的意思最接近，表一种确定的概念，但是是介词。

2. Do as I say. 这里as 是连词，引导方式状语从句，但作连词时好像意思跟上面一句有所差异，它强调的不是“确定”或“不确定”的概念本身，而是强调一种方式

3. It sounds as if she were serious. 这个结构跟你写的最像，as if 引导表语从句，但意思是“好像”，表不确定的概念

而且，引导表语从句，最好用 as if，as though，直接用as 可能不算错，但有点别扭，至少我从来不这么用

另外，好像 be as 的结构也很少见，，，尽量避免，，，

我好像也只能解释到这种程度了，，， - -||

[此贴子已经被作者于2007-6-7 20:28:24编辑过]

笨笨阿呆

谢谢哦谢谢哦
非常受用。楼长分析的太好了。语法专家哦。俺的语法有你一半就好了