[求助]请帮忙翻译几句D里的阅读,谢谢!

kissin

1. His iron sculptures flowed naturally out of the mechanized heart of America, a landscape of railroads and factories. As a child, Smith played on trains and around factories….  

Flow…out of …是指的什么呢?

 

2. Both organs involved fluid-filled channels containing hair cells and produce electrochemical impulses when the hairs are stimulated by moving fluid.

词汇fluid-filled channel, hair cells的意思是…

 

3. The brain then interprets the changes to determine the head’s new position.

 

4. Sunshine Sketches is a portrait of small-town Canadian life in the early twentieth century. Mariposa represents a past to be cherished, a pastoral and idyllic town that allows for human folly. If there is any satire, it is immediately bathed in warm sunshine.

If there is any satire, It is immediately bathed in the warm sunshine 跟前句之间的联系理解得不是很清楚

 

5. Proper blanching curtails the enzyme action, which vegetables require during their growth and ripening but which continues after maturation and will lead to decay unless it is almost entirely stopped by blanching.

 

 

6. Unless the transpired water is replaced by water transported up from the roots, the leaves will wilt and eventually die.

 

paanda

我的理解：没有看过原文啊

1.flow naturally out of可以看作是"自然的流露出"的意思吧

2.fluid-filled channel 流体填充的管道，例如血管就是这样

 hair cells的意思是头发细胞吧，头发是由角质化的细胞组成的

3.需要结合语境，应该是大脑的一些什么行为吧

4.就是说任何的satire都会淹没在sunshine里面吧，和田园环境容纳human folly是一个意思。human folly和satire；allow和bath in；sunshine和前面的表达田园风光意味的那些词语分别是对应的同意词吧

5.blanching是加热，加热使酶失活

6.植物蒸腾作用的过程