请大牛帮翻译几句话，在线等！急！

fawsa

16.       WARRANTY

 

16.1    The Warranty Period shall commence on the date of acceptance of the handing over works.  The length of the Warranty Period shall be twelve (12) months or such period as agreed in the writing/quotation. Damages or defective found caused by mishandling or improper usage shall not cover under the warranty.

 

 

 

17.       OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY & DESIGN CONTENT

 

 

17.1    The Contractor reserve the rights to intellectual property & design content created by its subcontractor or supplier. The Contractor shall do all such things and to sign and execute all such documents as may reasonably be required in order to perfect, protect or enforce any of the Foreground IP assigned and granted to the Board.

 

17.2    In the event the Client required owning all rights to intellectual & design rights, all costs incurred for buying or transfer of IP shall be borne by the Client.

lxzjojo

以下是引用fawsa在2007-5-4 17:53:00的发言：

16.       WARRANTY

 担保(保修)期

16.1    The Warranty Period shall commence on the date of acceptance of the handing over works.  The length of the Warranty Period shall be twelve (12) months or such period as agreed in the writing/quotation. Damages or defective found caused by mishandling or improper usage shall not cover under the warranty.

 担保(保修)期从物品正式移交之日开始。保修期的长度一般为12个月或者是按照双方同意的时间范围，由于操作不当或使用不当所造成的破坏或损坏并不在保修范围内。

17.       OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY & DESIGN CONTENT

知识产权和设计品的权属

17.1    The Contractor reserve the rights to intellectual property & design content created by its subcontractor or supplier. The Contractor shall do all such things and to sign and execute all such documents as may reasonably be required in order to perfect, protect or enforce any of the Foreground IP assigned and granted to the Board.

承包者保留由转承包者或者是供应商创造的知识产权和设计品权属。对于在合理范围内的任何关于完善、保护或者是强化任何由董事会分配和准予的“Foreground IP”的要求，承包者都应该尽其所能去完成并签定和执行相关文件。

17.2    In the event the Client required owning all rights to intellectual & design rights, all costs incurred for buying or transfer of IP shall be borne by the Client.


如果是客户要求独享知识产权和设计品的权属，所有与购买或者转移IP相关的成本都由客户承担。

虽然不知道楼主的东东用来干嘛的，MS也跟IBT无关，还是手痒给试着译了下，你批判着看吧~