(help!!!!!)新的语法问题，关于FIND FOSSIL MAN

vampire

难句the first people who would like ourselves lived so long ago that even their saga, if they had any , are forgotten.



选自新概念的第四册FINDING FOSSILMAN



其中so long ago that even their saga.中that even their saga是做什么成分



are forgotten的主语是什么，修辞什么？



if they had any 是不是起到强调作用，可以省略？

[此贴子已经被作者于2005-8-6 11:44:47编辑过]

questionmark

so .....that  固定用法，非常。。。以至于。。。。

are forgotten 的主语是their saga.

中间的if they had any 是插入成分。

[此贴子已经被作者于2005-8-6 13:05:37编辑过]

questionmark

BTW，我觉得你这个句子写错了吧，那个would 应该是were吧，否则翻译不通。

这个句子的翻译：和我们自己相同的早期人类生活的年代非常遥远，以至于他们的传说-如果有的话，都已经被遗忘了。

这里的like是“象。。。”，如果前面是would的话，就只有翻译成喜欢了，说不通。

danlon77

so long ago that even their saga are forgotten是状语从句，so ... that ... 是固定用法。

if they had any 是插入语，省略后不影响主句的结构，但不能完整表达作者的意思。

are forgotten的主语是saga。

BTW，我觉得你这个句子写错了吧，那个would 应该是were吧，否则翻译不通。

这个句子的翻译：和我们自己相同的早期人类生活的年代非常遥远，以至于他们的传说-如果有的话，都已经被遗忘了。

这里的like是“象。。。”，如果前面是would的话，就只有翻译成喜欢了，说不通。

有道理！或者是like前少了个look或be。

n9ga1

呵呵 新4 我就是第1篇最熟！！