ChaseDream

标题: 马上就要考试了~却连句子都看不懂了~~~求帮助！！！在线等~呜呜呜呜 [打印本页]

作者: blossom1118 时间: 2014-3-26 21:36
标题: 马上就要考试了~却连句子都看不懂了~~~求帮助！！！在线等~呜呜呜呜
177. (24315-!-item-!-188;#058&000969)

In her 26 years in the forests of Gombe, Jane Goodall collected data that proved that chimpanzees exhibit the kind of curiosity so that new patterns of behavior and expression can be passed on from each one to others by imitating and practicing
A. exhibit the kind of curiosity so that new patterns of behavior and expression can be passed on from each one to others by imitating and practicing
B. will exhibit the kind of curiosity so that new patterns of behavior and expression can be passed on from one to another by imitating and practicing
C. will exhibit the kind of curiosity so that new patterns of behavior and expression can be passed on from one to another by imitation and practice
D. exhibit the kind of curiosity by which new patterns of behavior and expression can be passed on from one to another by imitation and practice
E. exhibit the kind of curiosity where new patterns of behavior and expression are passed on to others by imitation and practice

我想问一下d选项中by which到底怎么翻译，求大家帮我分析一下句子结构，翻译一下~我不明白先行词the kind of curiosity在定于从句中做什么成分~~谢谢大家

作者: yuanhaowen 时间: 2014-3-27 06:04
我觉得你可以把by which用that代替，然后自己再翻译翻译

作者: 516516516 时间: 2014-3-27 11:28
In her 26 years in the forests of Gombe（介词短语修饰主句主语）, Jane Goodal（主句主语）l collected（主句谓语） data（主句宾语） that（定从1解释collect的data） proved（定从1的谓语） that（可以理解成prove that后要解释的从句，或者内容） chimpanzees（从句主语2） exhibit（从句谓语2） the kind of curiosity（从句宾语2） by which（解释这个the kind of curiosity）new patterns of behavior and expression can be passed on from one to another by imitation and practice

以前没仔细看没划线的地方。。现在一看发现各种从句啊.。我语法一般。。反正大概凑合能看懂就好。。

我语文也不好，你凑合着看吧
大概就是说：在她26年呆在g这个森林这段时间，JG这个人收集数据（这个数据）证明（猩猩生活一种（处于）好奇的状态（再一个从句解释这个好奇的状态，就是说new patterns of behavior and expression会从一个（猩猩）传到另一个（猩猩）上，通过（imitation and practice）

作者: blossom1118 时间: 2014-3-27 15:47

yuanhaowen 发表于 2014-3-27 06:04
我觉得你可以把by which用that代替，然后自己再翻译翻译

用that一道题我倒是真的明白了，不过这样真的可以吗……………………

作者: blossom1118 时间: 2014-3-27 15:50

516516516 发表于 2014-3-27 11:28
In her 26 years in the forests of Gombe（介词短语修饰主句主语）, Jane Goodal（主句主语）l collected ...

第一个从句我是明白的，但是就是that从句中套着的那个从句我不太明白，就是说猩猩展示出好奇，而通过这种好奇，一种pattern可以通过imitation和practice从一个个体传向另一个个体，那么说最后的那个定语从句中两个by觉得好别扭呀new patterns of behavior and expression can be passed on from one to another by imitation and practice by the kind of curiosity

作者: 516516516 时间: 2014-3-27 16:39

blossom1118 发表于 2014-3-27 15:50
第一个从句我是明白的，但是就是that从句中套着的那个从句我不太明白，就是说猩猩展示出好奇，而通过这种 ...

这两个by应该是针对be passed on from one to another

通过模仿和联系来 pass

作者: yuanhaowen 时间: 2014-3-28 04:03

516516516 发表于 2014-3-27 11:28
In her 26 years in the forests of Gombe（介词短语修饰主句主语）, Jane Goodal（主句主语）l collected ...

你这样慢慢的分析，水平慢慢会提高的，会看的很明白的。加油！

作者: 516516516 时间: 2014-3-28 04:19

yuanhaowen 发表于 2014-3-28 04:03
你这样慢慢的分析，水平慢慢会提高的，会看的很明白的。加油！

哈哈~4月1号就考试了= =。。应该最后一战。哎，上次战完以后才有点感觉啊~~共勉共勉

作者: yuanhaowen 时间: 2014-3-28 06:14

516516516 发表于 2014-3-28 04:19
哈哈~4月1号就考试了= =。。应该最后一战。哎，上次战完以后才有点感觉啊~~共勉共勉 ...

我也是前2天一战考完，心碎中。

作者: 516516516 时间: 2014-3-28 10:22

yuanhaowen 发表于 2014-3-28 06:14
我也是前2天一战考完，心碎中。

我都4战了= =前面都不知道怎么考的。。哎。。反正这次考完什么成绩都不考了

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)