ChaseDream

标题: 简言之in that 是从一个角度解释，because引导“全局解释” [打印本页]

作者: Mayanist 时间: 2009-2-3 02:17
标题: 简言之in that 是从一个角度解释，because引导“全局解释”

仔细体会看Longman Dictionary Of Contemporary English的解释和例子就可以发现这个区别:

in that -- used after a statement to begin to
explain in what way it is true

看上面的黑体字就理解in that 和because的两点区别：使用位置，和表达的含义。第一点简单，第二点看下面例子：

I've been lucky in that I have never had to worry about money.

我的翻译是：从不缺钱花（的角度），我很幸运。如果我们将 in that 改为because: I've been lucky because I have never had to worry about money. 我不缺钱，所以我很幸运。比较可以发现这两种说法表达的含义不一样，前者是从一个特定角度(in what way) 来解释
I have been lucky is true；后一种说法暗示钱是be lucky的唯一（或者说全局）决定因素。

===============

相关短语：inasmuch as (formal) used to explain the way in which, what you are saying is true: Ann is guilty, inasmuch as she knew what the others were planning.

OG11黄皮书51题解释：In that is a conjunction
that means inasmuch as; because in that has largely gone out of use, it is considered stilted and overly formal. It also uses two words when one would do. 似乎说 in that 不受欢迎了。但OG10-208 又选有in that的答案。说明要看具体场合，解释部分与结果的关系。

更多例子参见大牛们的讨论：http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?BoardID=23&replyID=95666&id=14357&skin=0

关于新东方的in that>because>because of >for优先说法就不必管它了。

作者: songlovegt 时间: 2009-2-3 07:09
Good job, thanks