ChaseDream

标题: 大全58 [打印本页]

作者: stateside 时间: 2005-7-14 20:00
标题: 大全58
Adult survivors of child abuse traditionally have had little or no chance that they could get their symptoms recognized and treated.>>

(A) that they could get their symptoms recognized and treated>>

(B) to recognize and treat their symptoms>>

(D) of recognizing and treating symptoms（C）>>

(E) of getting his or her symptoms recognized and treated

为什么要用their，their对应的是什么呀？child吗？

作者: likui 时间: 2005-7-14 21:06

their指代survivors；

我的疑问是，这里为什么不选B呢？

作者: super_pig 时间: 2005-7-14 22:01

我觉得如果B改成：

to have /get their symptoms recognized and treated 就比较好了

作者: biss33 时间: 2005-7-14 22:53

C明确地写明了recognize和treat 动作的发出者

b在这点上比较混乱

作者: icare1 时间: 2005-8-9 14:59
句意理解，动作的执行者不应该是受虐者

作者: cmon 时间: 2006-3-14 00:03

请问句意

为什么小时候遭受虐待而长大的成年人不能自己认识到自己的(周虐待的)症状并治疗?能具体翻译一下原句吗?谢谢!

作者: cmon 时间: 2006-3-15 01:14
顶

作者: mutegirl 时间: 2007-7-28 18:14

作者: clairetong 时间: 2007-7-28 21:13

以下是引用cmon在2006-3-14 0:03:00的发言：

请问句意

为什么小时候遭受虐待而长大的成年人不能自己认识到自己的(周虐待的)症状并治疗?能具体翻译一下原句吗?谢谢!

上世纪的帖……

因为原句中明确指出了症状应该是被治疗的对象，因此动作的发出者不是受虐者。

作者: hhjc 时间: 2007-9-26 10:46

作者: dan2007 时间: 2007-12-14 04:53
3x

作者: lichabrend 时间: 2008-8-17 20:06
up

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)