ChaseDream

标题: 0g33 之迷惑 [打印本页]

作者: x4444 时间: 2005-4-6 23:10
标题: 0g33 之迷惑
33. From the earliest days of the tribe, kinship determined the way in
which the Ojibwa society organized its labor, provided access to its
resources, and defined rights and obligations involved in the
distribution and consumption of those resources.

(A) and defined rights and obligations involved in the distribution and consumption of those resources

(B) defining rights and obligations involved in their distribution and consumption

(C) and defined rights and obligations as they were involved in its distribution and consumption

(D) whose rights and obligations were defined in their distribution and consumption

the distribution and consumption of them defined by rights and obligations

想问一下A中的those 指代的是什么吗？involved 修饰的是rightsa and obligations 还只是obligations.

C中的its为什么指代不对啊，和its labor and its resouceces 不是并列的吗？

谢谢！

作者: 三脚猫 时间: 2005-4-6 23:20

１those 指代resourses,例如this person,this 和person指向的是同一人

２involved修饰rights and obligation

3 its 是指代resourses，当然不对，要用复数

作者: x4444 时间: 2005-4-7 22:16
竖我愚昧，如果those 指代是resourses的话，岂不是两个resourses连起来了吗？咱们翻译呢？

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)