manhattan例题，ECONOMIC considerations和ECONOMICAL considerations的区别

maxiv

My decision to drive a hybrid car was motivated by ECONOMIC considerations.
ECONOMICAL considerations motivated my decision to drive a hybrid car.


The second sentence, which is shorter and punchier, may look preferable. Unfortunately, it
is wrong! Economical means "thrifty, efficient." Notice that this meaning is not too distant
from what the author intends to say: he or she wants an efficient automobile. But the
appropriate phrase is economic consideratiom--that is, monetary considerations.


解释说第二句错误地把ECONOMIC用成了ECONOMICAL。
请问有什么错呢，不都是“出于经济（节约）的考虑”的意思吗。

maxiv

http://forum.chasedream.com/GMAT_SC/thread-462322-1-1.html?SearchText=ECONOMIC

找了一下类似的贴，大家说：
economic 宠观的经济
economical节约的，实惠的



但是买车怎么会出于宏观的考量呢？

nrnr

http://forum.chasedream.com/GMAT_SC/thread-462322-1-1.html?SearchText=ECONOMIC

找了一下类似的贴，大家说：
economic 宠观的经济
economical节约的，实惠的



但是买车怎么会出于宏观的考量呢？

-- by 会员 maxiv (2011/3/31 13:31:44)

大的经济环境，比如说金融海啸的时候，总体经济不好

maxiv

http://forum.chasedream.com/GMAT_SC/thread-462322-1-1.html?SearchText=ECONOMIC

找了一下类似的贴，大家说：
economic 宠观的经济
economical节约的，实惠的



但是买车怎么会出于宏观的考量呢？

-- by 会员 maxiv (2011/3/31 13:31:44)

大的经济环境，比如说金融海啸的时候，总体经济不好

-- by 会员 nrnr (2011/3/31 13:48:39)

说得好，谢谢。

boozy

在GMAT里，你可以把economical 理解成抠门。

bujieyu

抠门，这个好理解

任天堂2

这个其实比较简单了，虽然economical有经济的意思，但是它同时也含有efficient thrifty 的意思，这样用economical 就会造成ambiguous 会改变原文意思

从这个角度来说是不是更好一点

wnj

我还是没能说服自己。买hybrid不就是为了节约么？

茜茜就是我茜茜

wnj 发表于 2013-3-25 09:13
我还是没能说服自己。买hybrid不就是为了节约么？

看economical修饰什么，什么东西才是让人省钱的。
这个例子里面economical修饰的是consideration，这个就错了，其实是车让人更省钱，并非考虑。
这个economic其实是“经济方面的”的意思，出去经济方面的考虑，才买的hybrid car.

wnj

茜茜就是我茜茜 发表于 2013-3-25 10:21
看economical修饰什么，什么东西才是让人省钱的。
这个例子里面economical修饰的是consideration，这个就 ...

恩，make sense , thx