关于杨鹏长难句的小疑惑，大家帮忙看下呀~~~

liulu007

因为是新手，每次发帖子之前都没有看板块，所以每次都要麻烦管理帖子的版主们，真心感谢。
下次一定一定注意~~~谢谢版主们啦~

重新编辑一下帖子。。。对杨鹏难句有使用困惑的童鞋可以往下读评论。

这是今天的小困惑，希望大家可以关注下，说说自己的想法。不要害羞哦。
20. However，as they gained cohesion，the Bluestockings came to regard themselves as a women’s group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres，who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.
起初，蓝袜女们确实模仿了法国沙龙女主人，将男性襄括到其小圈子中来。然则，随着她们获得的凝聚力，她们渐趋将自己视作一女性团体，并拥有了一种妇女团结意识，而这种意识在法国沙龙女主人身上则荡然无存，因为她们每个人在其自己的沙龙中自视甚高而彼此孤立隔绝开来。

主要的疑惑是这样的，开头的however，as they gained cohesion和后面的primacy 这两句有点儿不太理解，不知道为什么中文要这么翻译，而且最后一句primacy名词词性查字典得到的只有初选这个意思，希望大家指点一二哦。不甚感激。嘻嘻。

liulu007

  好失望哦。。。。哎。。。。

liulu007

顶啊顶啊顶啊顶，我不气馁啊不气馁。嘿嘿。

cherubicbaby

primacy有首位，至高无上的意思，牛津高阶里面的~as they gained cohesion就是应该翻译成 随着她们获得的凝聚力~however就是然而嘛~这句话明显是从别的地方摘录的~有前文~

liulu007

primacy有首位，至高无上的意思，牛津高阶里面的~as they gained cohesion就是应该翻译成 随着她们获得的凝聚力~however就是然而嘛~这句话明显是从别的地方摘录的~有前文~

-- by 会员 cherubicbaby (2011/12/20 23:24:41)

非常感谢，嘿嘿，看来只查朗文还不够啊。

裤裤melo

因为是新手，每次发帖子之前都没有看板块，所以每次都要麻烦管理帖子的版主们，真心感谢。
下次一定一定注意~~~谢谢版主们啦~~~

最近一直在坚持看杨鹏长难句，每天三句，资料是从CD下载的，现在练到句子结构能看个大概，但是，不知道是不是资料上翻译的问题，译成中文反而有些凌乱了。
每次发帖子回复的人都好少，也很少有人参与进来，不知道是什么问题，难道是名字起得不太可爱么?5555 用户名是不能改的吧？55555身心都倍受打击，（不只是G错题还有大家的冷漠）不知道应不应该去报个新东方补课班，那样学习氛围能更好吧。这样一直下去真的好崩溃。
这是今天的小困惑，希望大家可以关注下，说说自己的想法。不要害羞哦。
20. However，as they gained cohesion，the Bluestockings came to regard themselves as a women’s group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres，who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.
起初，蓝袜女们确实模仿了法国沙龙女主人，将男性襄括到其小圈子中来。然则，随着她们获得的凝聚力，她们渐趋将自己视作一女性团体，并拥有了一种妇女团结意识，而这种意识在法国沙龙女主人身上则荡然无存，因为她们每个人在其自己的沙龙中自视甚高而彼此孤立隔绝开来。

主要的疑惑是这样的，开头的however，as they gained cohesion和后面的primacy 这两句有点儿不太理解，不知道为什么中文要这么翻译，而且最后一句primacy名词词性查字典得到的只有初选这个意思，希望大家指点一二哦。不甚感激。嘻嘻。

-- by 会员 liulu007 (2011/12/19 12:20:49)

嗯嗯，首先亲，我说下我自己看长难句的感想吧，我个人是觉得不要翻译，只要一个一个一群知道在讲什么就好。。。慢慢习惯不翻译。。。
我个人觉得你可以每天看10个，反复的看，阅读文章中遇到了也要看。。。

然后我说说你这个句子好了。。。
However，as they gained cohesion，the Bluestockings came to regard themselves as a women’s group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres，who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.

首先看到however，是和上文意思是转折。。。
as。。。是伴随的，修饰主语的，they指代相当清晰
b把他们自己看做一个群体，and链接另外一个动作，注意to
然后female后面都是修饰他的，不用管说什么，知道对象是什么就好
最后的who找清楚指代，仍然是female。。。好的，发现female后面的都是修饰的他
你看，这样是不是清晰了很多。。。
a do b。。。。找到a，找到b，再找到do。。。在一层一层分析就好。。。
不建议翻译

裤裤melo

另外亲我给你转到阅读区，看到人会多一点

liulu007

另外亲我给你转到阅读区，看到人会多一点

-- by 会员 裤裤melo (2011/12/22 14:26:58)

谢谢亲，，看了你的讲解让我明朗了许多，因为我的底子很差，所以才翻译的，这样能记住生词。不知道原来这样还有弊端。谢谢亲提醒。还有一些小小的疑惑，是不是在做题的时候都不要翻译呢？因为我发现做题时翻译很费时。而且准确率也不高。语法最近反而有些看不明白了，不知道怎么办才好。不知道亲有没有什么好的建议，除了看杨鹏长难句。谢谢解答。

liulu007

[/quote]

嗯嗯，首先亲，我说下我自己看长难句的感想吧，我个人是觉得不要翻译，只要一个一个一群知道在讲什么就好。。。慢慢习惯不翻译。。。
我个人觉得你可以每天看10个，反复的看，阅读文章中遇到了也要看。。。

然后我说说你这个句子好了。。。
However，as they gained cohesion，the Bluestockings came to regard themselves as a women’s group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres，who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.

首先看到however，是和上文意思是转折。。。
as。。。是伴随的，修饰主语的，they指代相当清晰
b把他们自己看做一个群体，and链接另外一个动作，注意to
然后female后面都是修饰他的，不用管说什么，知道对象是什么就好
最后的who找清楚指代，仍然是female。。。好的，发现female后面的都是修饰的他
你看，这样是不是清晰了很多。。。
a do b。。。。找到a，找到b，再找到do。。。在一层一层分析就好。。。
不建议翻译

-- by 会员 裤裤melo (2011/12/22 14:26:22)

[/quote]
亲，又看了一遍你的解释，按照你的方法分析了一下，有些地方还是不是很明白，they 是指后文的bluestocking的么？lacking后面是修饰 a sense of female ，然后female是修饰Bluestockings的么？为什么who引导的定语从句不是直接就近修饰salonnieres而是越过它修饰female的呢？OG书里面也有好多定语从句也是这样跳着修饰的，搞得我有点蒙了。谢谢解答。也欢迎大家讨论。

lovecloris

裤裤这句解释的真心好啊！


我说下我自己看长难句的感想吧，我个人是觉得不要翻译，只要一个一个一群知道在讲什么就好。。。慢慢习惯不翻译。。。

因为是新手，每次发帖子之前都没有看板块，所以每次都要麻烦管理帖子的版主们，真心感谢。
下次一定一定注意~~~谢谢版主们啦~~~

最近一直在坚持看杨鹏长难句，每天三句，资料是从CD下载的，现在练到句子结构能看个大概，但是，不知道是不是资料上翻译的问题，译成中文反而有些凌乱了。
每次发帖子回复的人都好少，也很少有人参与进来，不知道是什么问题，难道是名字起得不太可爱么?5555 用户名是不能改的吧？55555身心都倍受打击，（不只是G错题还有大家的冷漠）不知道应不应该去报个新东方补课班，那样学习氛围能更好吧。这样一直下去真的好崩溃。
这是今天的小困惑，希望大家可以关注下，说说自己的想法。不要害羞哦。
20. However，as they gained cohesion，the Bluestockings came to regard themselves as a women’s group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres，who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.
起初，蓝袜女们确实模仿了法国沙龙女主人，将男性襄括到其小圈子中来。然则，随着她们获得的凝聚力，她们渐趋将自己视作一女性团体，并拥有了一种妇女团结意识，而这种意识在法国沙龙女主人身上则荡然无存，因为她们每个人在其自己的沙龙中自视甚高而彼此孤立隔绝开来。

主要的疑惑是这样的，开头的however，as they gained cohesion和后面的primacy 这两句有点儿不太理解，不知道为什么中文要这么翻译，而且最后一句primacy名词词性查字典得到的只有初选这个意思，希望大家指点一二哦。不甚感激。嘻嘻。

-- by 会员 liulu007 (2011/12/19 12:20:49)

嗯嗯，首先亲，我说下我自己看长难句的感想吧，我个人是觉得不要翻译，只要一个一个一群知道在讲什么就好。。。慢慢习惯不翻译。。。
我个人觉得你可以每天看10个，反复的看，阅读文章中遇到了也要看。。。

然后我说说你这个句子好了。。。
However，as they gained cohesion，the Bluestockings came to regard themselves as a women’s group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres，who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.

首先看到however，是和上文意思是转折。。。
as。。。是伴随的，修饰主语的，they指代相当清晰
b把他们自己看做一个群体，and链接另外一个动作，注意to
然后female后面都是修饰他的，不用管说什么，知道对象是什么就好
最后的who找清楚指代，仍然是female。。。好的，发现female后面的都是修饰的他
你看，这样是不是清晰了很多。。。
a do b。。。。找到a，找到b，再找到do。。。在一层一层分析就好。。。
不建议翻译

-- by 会员 裤裤melo (2011/12/22 14:26:22)