我是这样理解的哈~ 这里的主要问题应该是OG所说的to introduce the relative clause,因为这个用逗号隔开的句子是修饰a letter的,如果用了as的话,as后面的从句就是跟主句A letter by Mark Twain对应的,而不是跟written in the same year 对应了。而将as改为了that后,that引导的句子就是修饰year的定语从句,就不会存在这种结构上的问题了。 这种用法有点类似于从句中有and的时候,一定要注意and不能跟主句的主谓语对应了。因为这种连词一般都是从句子的结够上来理解的,首先是主句,再是从句,然后是从句里的从句。所以这题改成that就避免了这一问题啦。 不知道对不对哈~~看有没有NN来说说这个问题
我是这样理解的哈~ 这里的主要问题应该是OG所说的to introduce the relative clause,因为这个用逗号隔开的句子是修饰a letter的,如果用了as的话,as后面的从句就是跟主句A letter by Mark Twain对应的,而不是跟written in the same year 对应了。而将as改为了that后,that引导的句子就是修饰year的定语从句,就不会存在这种结构上的问题了。 这种用法有点类似于从句中有and的时候,一定要注意and不能跟主句的主谓语对应了。因为这种连词一般都是从句子的结够上来理解的,首先是主句,再是从句,然后是从句里的从句。所以这题改成that就避免了这一问题啦。 不知道对不对哈~~看有没有NN来说说这个问题
当然,由于句子的层次或结构上有差别,句子的意思就不会是完全一样的啦。如果用that的话,因为that是修饰year的,所以这个句子就是:MT的一封信,写在The Adventure of Huckleberry Finn 出版的那一年的那封(重点在years上,that后面的内容都是在说那个年份) 如果是用as或是when的话,这个句子就变成了:MT的一封信,写得那一年正是The Adventure of Huckleberry Finn出版的那一年(as后面的句子是一个从句,可以单独拿出来翻译) 所以仔细体会的话意思上应该还是有细微差别的
举双手同意flywer~~~ 我也觉得不能用as是因为引导的前一句letter是phrase不是句子。 但是补充一点。manhattan里面提到as作为comparison as的时候,as可以加phrase的。但是无论如何主句一定要是整句 EG: As in the previous case, the judge took an early break.