OG12 137新问 关于动词时态一致，请大家进来看看！！感激不尽!（已解决）

小唯唯

哎哎哎哎哎哎~~~~~~~~顶起啊~~问题在8楼

cycyang

C.   but whose reputation declines after death and never regains its former status


荣誉的地位么？？？不是应该是"人"的地位回不到从前了么?

IMO："it"确实是指“reputation”, i.e. "...regains the former status of reputation "。翻译过来不是“荣誉的地位”，而是“名声的状态”，即“以前的名声”。

小唯唯

C.   but whose reputation declines after death and never regains its former status


荣誉的地位么？？？不是应该是"人"的地位回不到从前了么?

IMO："it"确实是指“reputation”, i.e. "...regains the former status of reputation "。翻译过来不是“荣誉的地位”，而是“名声的状态”，即“以前的名声”。

-- by 会员 cycyang (2011/3/25 21:38:23)

恩……这样啊……恩……理解问题……