ChaseDream

标题: 过去分词主动表被动的问题 [打印本页]

作者: enkyklios 时间: 2013-4-21 18:41
标题: 过去分词主动表被动的问题

作者: 竹林中人 时间: 2013-4-21 18:46
as这里是when的意思，就是说在他康复的过程中，什么什么一直在那个医疗中心等待着

作者: enkyklios 时间: 2013-4-21 19:07
In the meantime, he has our full support and we look forward to welcoming him back as he recovers."

请看这个例句，我感觉和上个句子一样的用法应该，如果都翻译成在……过程中好像不太妥当。因为我看译文是；
同時，他將得到我們的全力支持，我們期待並歡迎完全康復的他健康歸來。”

作者: enkyklios 时间: 2013-4-21 19:09
我觉得意思上待待他康复可能说的通一些。但是as又找不到这样的用法

作者: 竹林中人 时间: 2013-4-21 20:08

enkyklios 发表于 2013-4-21 19:07
In the meantime, he has our full support and we look forward to welcoming him back as he recovers."
...

翻译是可以灵活变动的，根据实际语境，怎么翻译顺通就怎么翻译，用法是语法意义上的，而不是意思层面的，所以同一个用法，在不同的语境里面，意思可以不一样，大概是那么个意思就行。

作者: zhibolau 时间: 2013-10-27 05:53
前往二七味儿

作者: dbwindy 时间: 2013-12-16 16:24
看都看不见，还非要回复

作者: greget 时间: 2013-12-19 13:13
thank you very much

作者: maggie_SUN 时间: 2014-4-5 22:00
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: vivianpdn 时间: 2014-8-3 09:28
顶顶顶顶顶

作者: green356353 时间: 2014-8-3 13:44
笑话吧。

作者: nivalis 时间: 2014-9-23 15:03
have a look

作者: sun950426 时间: 2014-10-2 00:00
Thanks for your kindness.

作者: gagalau 时间: 2014-12-14 09:53
请问过去分词放句首可以用主动表被动吗

作者: peterwangyifei 时间: 2015-1-17 05:52
ddddddddddddddd

作者: 我的芋头呢 时间: 2018-10-18 15:45
感谢分享！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)